Malachi 3:16
<< Malachi 3:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thenאָ֧זaz227at that timeof uncertain derivation
those who fearedיִרְאֵ֥יyir·'ei3372ato feara prim. root
the LORDיְהוָ֖הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
spokeנִדְבְּר֛וּnid·be·ru1696to speaka prim. root
to oneאִ֣ישׁish376manfrom an unused word
another,רֵעֵ֑הוּre·'e·hu;7453friend, companion, fellowfrom raah
and the LORDיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
gave attentionוַיַּקְשֵׁ֤בvai·yak·shev7181to incline (ears), attenda prim. root
and heardוַיִּשְׁמָ֔עvai·yish·ma,8085to heara prim. root
[it], and a bookסֵ֣פֶרse·fer5612a missive, document, writing, bookprobably of foreign origin
of remembranceזִכָּרֹ֤וןzik·ka·ro·vn2146memorial, remembrancefrom zakar
was writtenוַ֠יִּכָּתֵבvai·yik·ka·tev3789to writea prim. root
beforeלְפָנָיו֙le·fa·nav6440face, facesfrom panah
Him for those who fearלְיִרְאֵ֣יle·yir·'ei3372ato feara prim. root
the LORDיְהוָ֔הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
and who esteemוּלְחֹשְׁבֵ֖יu·le·cho·she·vei2803to think, accounta prim. root
His name.שְׁמֹֽו׃she·mov.8034a nameof uncertain derivation
KJV Lexicon
Then they that feared
yare'  (yaw-ray')
fearing; morally, reverent -- afraid, fear (-ful).
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
spake often
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
one
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
to another
rea`  (ray'-ah)
an associate (more or less close) -- brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, (an-)other.
and the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hearkened
qashab  (kaw-shab')
to prick up the ears, i.e. hearken -- attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.
and heard
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
it and a book
cepher  (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
of remembrance
zikrown  (zik-rone')
a memento (or memorable thing, day or writing) -- memorial, record.
was written
kathab  (kaw-thab')
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) -- describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
before
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
him for them that feared
yare'  (yaw-ray')
fearing; morally, reverent -- afraid, fear (-ful).
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and that thought
chashab  (khaw-shab')
to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
upon his name
shem  (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
New American Standard (©1995)
Then those who feared the LORD spoke to one another, and the LORD gave attention and heard it, and a book of remembrance was written before Him for those who fear the LORD and who esteem His name.

King James Bible
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

American King James Version
Then they that feared the LORD spoke often one to another: and the LORD listened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought on his name.

American Standard Version
Then they that feared Jehovah spake one with another; and Jehovah hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.

Darby Bible Translation
Then they that feared Jehovah spoke often one to another; and Jehovah observed it, and heard, and a book of remembrance was written before him for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.

English Revised Version
Then they that feared the LORD spake one with another: and the LORD hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

Webster's Bible Translation
Then they that feared the LORD spoke often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

World English Bible
Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened, and heard, and a book of memory was written before him, for those who feared Yahweh, and who honored his name.

Young's Literal Translation
Then have those fearing Jehovah spoken one to another, And Jehovah doth attend and hear, And written is a book of memorial before Him Of those fearing Jehovah, And of those esteeming His name.

מלאכי 3:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּרֹ֤ון לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֹֽו׃

מלאכי 3:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אז נדברו יראי יהוה איש את־רעהו ויקשב יהוה וישמע ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי יהוה ולחשבי שמו׃

מלאכי 3:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אז נדברו יראי יהוה איש את־רעהו ויקשב יהוה וישמע ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי יהוה ולחשבי שמו׃

מלאכי 3:16 Hebrew Bible
אז נדברו יראי יהוה איש את רעהו ויקשב יהוה וישמע ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי יהוה ולחשבי שמו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc locuti sunt timentes Deum unusquisque cum proximo suo et adtendit Dominus et audivit et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum et cogitantibus nomen eius

Attend Attention Book Ear Esteem Esteeming Fear Feared Fearing Hearkened Heeded Honored Kept Listened Memorial Memory Mind Observed Often Presence Recorded Remembrance Scroll Spake Spoke Spoken Talk Talked Written

Attention Book Ear Esteem Fear Feared Heard Hearkened Heeded Honored Kept Memory Mind Observed Often Presence Recorded Remembrance Scroll Talk Talked Thought Written

Attention Book Ear Esteem Fear Feared Heard Hearkened Heeded Honored Kept Memory Mind Observed Often Presence Recorded Remembrance Scroll Talk Talked Thought Written

Malachi 3:16 Multilingual Bible

Malachie 3:16 French

Malaquías 3:16 Biblia Paralela

瑪 拉 基 書 3:16 Chinese Bible