| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | [Some] Pharisees | Φαρισαῖοι | pharisaioi | 5330 | a Pharisee, member of a Jewish religious sect | of Hebrew origin, cf. parash |
| came | προσέλθοντες | proselthontes | 4334 | to approach, to draw near | from pros and erchomai |
| up to Jesus, testing | πειράζοντες | peirazontes | 3985 | to make proof of, to attempt, test, tempt | from peira |
| Him, and [began] to question | ἐπηρώτων | epērōtōn | 1905 | to inquire of | from epi and erótaó |
| Him whether | εἱ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| it was lawful | ἔξεστιν | exestin | 1832 | it is permitted, lawful | from ek and eimi |
| for a man | ἀνδρὶ | andri | 435 | a man | a prim. word |
| to divorce | ἀπολῦσαι | apolusai | 630 | to set free, release | from apo and luó |
| a wife. | γυναῖκα | gunaika | 1135 | a woman | a prim. word |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
προσελθοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
proserchomai pros-er'-khom-ahee: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
[οι] definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φαρισαιοι noun - nominative plural masculine
Pharisaios far-is-ah'-yos: a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary -- Pharisee.
επηρωτησαν verb - aorist active indicative - third person
eperotao ep-er-o-tah'-o: to ask for, i.e. inquire, seek -- ask (after, questions), demand, desire, question.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
εξεστιν verb - present impersonal active indicative - third person singular
exesti ex'-es-tee: so also exon ex-on' neuter present participle of the same; impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public) -- be lawful, let, may(-est).
ανδρι noun - dative singular masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
γυναικα noun - accusative singular feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
απολυσαι verb - aorist active middle or passive deponent
apoluo ap-ol-oo'-o: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
πειραζοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
peirazo pi-rad'-zo: to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline -- assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
Some Pharisees came up to Jesus, testing Him, and began to question Him whether it was lawful for a man to divorce a wife.King James Bible
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him. American King James Version
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him. American Standard Version
And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? trying him. Darby Bible Translation
And Pharisees coming to him asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? (tempting him). English Revised Version
And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him. Webster's Bible Translation
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him. World English Bible
Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?" Young's Literal Translation
And the Pharisees, having come near, questioned him, if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting him, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ [προσέλθοντες Φαρισαῖοι] ἐπηρώτων αὐτὸν εἱ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτησαν αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι πειράζοντες αὐτόν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και προσελθοντες [οι] φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και προσελθοντες οι φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον Latin: Biblia Sacra Vulgata
et accedentes Pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eum
Asking Divorce Entrap Husband Lawful Order Party Pharisees Presently Question Questioned Seeking Tempting Test Tested Testing Trying Whether Wife
Divorce Entrap Husband Jesus Lawful Order Party Pharisees Presently Question Questioned Right Seeking Tempting Test Tested Testing Trying Whether Wife
Divorce Entrap Husband Jesus Lawful Order Party Pharisees Presently Question Questioned Right Seeking Tempting Test Tested Testing Trying Whether WifeMark 10:2 Multilingual Bible Marc 10:2 French Marcos 10:2 Biblia Paralela 馬 可 福 音 10:2 Chinese Bible | |
|
