| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | A young man | νεανίσκος | neaniskos | 3495 | a young man, a youth | from neanias |
| was following | συνηκολούθει | sunēkolouthei | 4870 | to follow along with | from sun and akoloutheó |
| Him, wearing | περιβεβλημένος | peribeblēmenos | 4016 | to throw around, put on | from peri and balló |
| [nothing but] a linen sheet | σινδόνα | sindona | 4616 | fine linen cloth | of uncertain derivation |
| over | ἐπὶ | epi | 1909 | on, upon | a prim. preposition |
| [his] naked | γυμνοῦ | gumnou | 1131 | naked, poorly clothed | a prim. word |
| [body]; and they seized | κρατοῦσιν | kratousin | 2902 | to be strong, rule | from kratos |
| him. | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εις adjective - nominative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
νεανισκος noun - nominative singular masculine
neaniskos neh-an-is'-kos: a youth (under forty) -- young man.
ηκολουθησεν verb - aorist active indicative - third person singular
akoloutheo ak-ol-oo-theh'-o: to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple) -- follow, reach.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
περιβεβλημενος verb - perfect passive participle - nominative singular masculine
periballo per-ee-bal'-lo: to throw all around, i.e. invest (with a palisade or with clothing) -- array, cast about, clothe(-d me), put on.
σινδονα noun - accusative singular feminine
sindon sin-done': byssos, i.e. bleached linen (the cloth or a garment of it) -- (fine) linen (cloth).
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
γυμνου adjective - genitive singular neuter
gumnos goom-nos': nude (absolute or relative, literal or figurative) -- naked.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κρατουσιν verb - present active indicative - third person
krateo krat-eh'-o: to use strength, i.e. seize or retain -- hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by).
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νεανισκοι noun - nominative plural masculine
neaniskos neh-an-is'-kos: a youth (under forty) -- young man. | New American Standard (©1995)
A young man was following Him, wearing nothing but a linen sheet over his naked body; and they seized him.King James Bible
And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him: American King James Version
And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him: American Standard Version
And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body : and they lay hold on him; Darby Bible Translation
And a certain young man followed him with a linen cloth cast about his naked body; and the young men seize him; English Revised Version
And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him; Webster's Bible Translation
And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him. World English Bible
A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him, Young's Literal Translation
and a certain young man was following him, having put a linen cloth about his naked body, and the young men lay hold on him, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:51 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:51 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθησεν αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ· καὶ κρατοῦσιν αὐτόν οἱ νεανίσκοι. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:51 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ εἷς τις νεανίσκος συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:51 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ εἰς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ καὶ κρατοῦσιν αὐτόν· οἱ νεανίσκοι· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:51 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εις τις νεανισκος ηκολουθησεν αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον οι νεανισκοι ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:51 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εις τις νεανισκος ηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον οι νεανισκοι Latin: Biblia Sacra Vulgata
adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum
Bare Body Cast Cloth Follow Followed Garment Grabbed Hands Hold Indeed Laid Lay Linen Naked Nothing Round Seize Seized Sheet Thrown Wearing Youth
Bare Body Cast Cloth Follow Followed Following Garment Grabbed Hold Indeed Jesus Linen Naked Round Seize Sheet Thrown Wearing Young Youth
Bare Body Cast Cloth Follow Followed Following Garment Grabbed Hold Indeed Jesus Linen Naked Round Seize Sheet Thrown Wearing Young YouthMark 14:51 Multilingual Bible Marc 14:51 French Marcos 14:51 Biblia Paralela 馬 可 福 音 14:51 Chinese Bible | |
|
