| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Those | οἱ | oi | 3588 | the | the def. art. |
| passing | παραπορευόμενοι | paraporeuomenoi | 3899 | to go beside or past | from para and poreuomai |
| by were hurling abuse | ἐβλασφήμουν | eblasphēmoun | 987 | to slander, hence to speak lightly or profanely of sacred things | from blasphémos |
| at Him, wagging | κινοῦντες | kinountes | 2795 | to move | a prim. verb |
| their heads, | κεφαλὰς | kephalas | 2776 | the head | a prim. word |
| and saying, | λέγοντες | legontes | 3004 | to say | a prim. verb |
| "Ha! | οὐὰ | oua | 3758 | ah! ha! (an expression of wonder or surprise) | a prim. interj. |
| You who [are] [going to] destroy | καταλύων | kataluōn | 2647 | to destroy, overthrow | from kata and luó |
| the temple | ναὸν | naon | 3485 | a temple | probably akin to naió (to inhabit) |
| and rebuild | οἰκοδομῶν | oikodomōn | 3618 | to build a house | from oikodomos |
| it in three | τρισὶν | trisin | 5140 | three | a prim. cardinal number |
| days, | ἡμέραις | ēmerais | 2250 | day | a prim. word |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παραπορευομενοι verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural masculine
parapoeruomai par-ap-or-yoo'-om-ahee: to travel near -- go, pass (by).
εβλασφημουν verb - imperfect active indicative - third person
blasphemeo blas-fay-meh'-o: to vilify; specially, to speak impiously -- (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
κινουντες verb - present active participle - nominative plural masculine
kineo kin-eh'-o: to stir (transitively), literally or figuratively -- (re-)move(-r), way.
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κεφαλας noun - accusative plural feminine
kephale kef-al-ay': the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively -- head.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λεγοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ουα interjection
oua oo-ah': ah -- ah.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καταλυων verb - present active participle - nominative singular masculine
kataluo kat-al-oo'-o: to loosen down (disintegrate), i.e. (by implication) to demolish; specially to halt for the night
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ναον noun - accusative singular masculine
naos nah-os': a fane, shrine, temple -- shrine, temple.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τρισιν adjective - dative plural feminine
treis trice: three -- three.
ημεραις noun - dative plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
οικοδομων verb - present active participle - nominative singular masculine
oikodomeo oy-kod-om-eh'-o: to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm -- (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden. | New American Standard (©1995)
Those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,King James Bible
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, American King James Version
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, you that destroy the temple, and build it in three days, American Standard Version
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, Darby Bible Translation
And they that passed by reviled him, shaking their heads, and saying, Aha, thou that destroyest the temple and buildest it in three days, English Revised Version
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, Webster's Bible Translation
And they that passed by, railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, World English Bible
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who destroy the temple, and build it in three days, Young's Literal Translation
And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, 'Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder! ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν [ἐν] τρισὶν ἡμέραις, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν! ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν τρισὶν ἡμέραις, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων Latin: Biblia Sacra Vulgata
et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes va qui destruit templum et in tribus diebus aedificat
Abuse Ah Aha Blasphemed Build Builder Buildest Building Derided Destroy Destroyest Destroying Destruction Evil Ha Heads Hurled Hurling Insults Passed Passers-by Passing Railed Rebuild Reviled Sanctuary Saying Shaking Shook Speaking Sport Temple Thrower Wagging
Abuse Ah Blasphemed Build Buildest Building Derided Destroy Destroyest Destroying Destruction Ha Heads Hurled Hurling Insults New Passed Passers-By Passing Railed Rebuild Reviled Sanctuary Shook Sport Temple Three Wagging
Abuse Ah Blasphemed Build Buildest Building Derided Destroy Destroyest Destroying Destruction Ha Heads Hurled Hurling Insults New Passed Passers-By Passing Railed Rebuild Reviled Sanctuary Shook Sport Temple Three WaggingMark 15:29 Multilingual Bible Marc 15:29 French Marcos 15:29 Biblia Paralela 馬 可 福 音 15:29 Chinese Bible | |
|
