| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | After | Μετὰ | meta | 3326 | with, among, after | a prim. preposition |
| that, He appeared | ἐφανερώθη | ephanerōthē | 5319 | to make visible, make clear | from phaneros |
| in a different | ἑτέρᾳ | etera | 2087 | other | of uncertain origin |
| form | μορφῇ | morphē | 3444 | form, shape | a prim. word |
| to two | δυσὶν | dusin | 1417 | two | a primary number |
| of them while they were walking | περιπατοῦσιν | peripatousin | 4043 | to walk | from peri and pateó |
| along on their way | πορευομένοις | poreuomenois | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| to the country. | ἀγρόν | agron | 68 | a field, the country | a prim. word |
|
KJV Lexicon
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ταυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
δυσιν adjective - dative plural masculine
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
εξ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
περιπατουσιν verb - present active participle - dative plural masculine
peripateo per-ee-pat-eh'-o: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary) -- go, be occupied with, walk (about).
εφανερωθη verb - aorist passive indicative - third person singular
phaneroo fan-er-o'-o: to render apparent -- appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ετερα adjective - dative singular feminine
heteros het'-er-os: (an-, the) other or different -- altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
μορφη noun - dative singular feminine
morphe mor-fay': shape; figuratively, nature -- form.
πορευομενοις verb - present middle or passive deponent participle - dative plural masculine
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αγρον noun - accusative singular masculine
agros ag-ros': a field (as a drive for cattle); genitive case, the country; specially, a farm, i.e. hamlet -- country, farm, piece of ground, land. | New American Standard (©1995)
After that, He appeared in a different form to two of them while they were walking along on their way to the country.King James Bible
After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country. American King James Version
After that he appeared in another form to two of them, as they walked, and went into the country. American Standard Version
And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country. Darby Bible Translation
And after these things he was manifested in another form to two of them as they walked, going into the country; English Revised Version
And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country. Webster's Bible Translation
After that, he appeared in another form to two of them, as they were walking and going into the country. World English Bible
After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country. Young's Literal Translation
And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον Latin: Biblia Sacra Vulgata
post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam
Afterwards Along Appeared Different Field Form Manifested Revealed Showed Walked Walking
Afterward Afterwards Appeared Country Different Field Form Jesus Manifested Revealed Showed Walked Walking Way
Afterward Afterwards Appeared Country Different Field Form Jesus Manifested Revealed Showed Walked Walking WayMark 16:12 Multilingual Bible Marc 16:12 French Marcos 16:12 Biblia Paralela 馬 可 福 音 16:12 Chinese Bible | |
|
