| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Looking | ἀναβλέψασαι | anablepsasai | 308 | to look up, recover sight | from ana and blepó |
| up, they saw | θεωροῦσιν | theōrousin | 2334 | to look at, gaze | from theóros (an envoy, spectator) |
| that the stone | λίθος | lithos | 3037 | a stone | a prim. word |
| had been rolled away, | | | 352a | to roll away or back | from ana and kulió |
| although | γὰρ | gar | 1063 | for, indeed (a conjunc. used to express cause, explanation, inference or continuation) | a contr. of ge ara (verily then) |
| it was extremely | σφόδρα | sphodra | 4970 | very much | adverb from sphodros (excessive, violent) |
| large. | μέγας | megas | 3173 | great | a prim. word |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αναβλεψασαι verb - aorist active participle - nominative plural feminine
anablepo an-ab-lep'-o: to look up; by implication, to recover sight -- look (up), see, receive sight.
θεωρουσιν verb - present active indicative - third person
theoreo theh-o-reh'-o: to be a spectator of, i.e. discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge) -- behold, consider, look on, perceive, see.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
αποκεκυλισται verb - perfect passive indicative - third person singular
apokulio ap-ok-oo-lee'-o: to roll away -- roll away (back).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λιθος noun - nominative singular masculine
lithos lee'-thos: a stone -- (mill-, stumbling-)stone.
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
μεγας adjective - nominative singular masculine
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
σφοδρα adverb
sphodra sfod'-rah: vehemently, i.e. in a high degree, much -- exceeding(-ly), greatly, sore, very. |
New American Standard (©1995)
Looking up, they saw that the stone had been rolled away, although it was extremely large.King James Bible
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great. American King James Version
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great. American Standard Version
and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great. Darby Bible Translation
And when they looked, they see that the stone has been rolled away, for it was very great. English Revised Version
and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great. Webster's Bible Translation
(And when they looked, they saw that the stone was rolled away) for it was very great. World English Bible
for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back. Young's Literal Translation
And having looked, they see that the stone hath been rolled away -- for it was very great, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀνακεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀνακεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι αποκεκυλισται ο λιθος ην γαρ μεγας σφοδρα ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι αποκεκυλισται ο λιθος ην γαρ μεγας σφοδρα Latin: Biblia Sacra Vulgata
et respicientes vident revolutum lapidem erat quippe magnus valde
Already Although Big Exceeding Extremely Immense Large Rolled Size Stone
Already Although Big Exceeding Extremely Great Immense Large Rolled Size Stone
Already Although Big Exceeding Extremely Great Immense Large Rolled Size StoneMark 16:4 Multilingual Bible Marc 16:4 French Marcos 16:4 Biblia Paralela 馬 可 福 音 16:4 Chinese Bible |
