| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When He had come | εἰσελθὼν | eiselthōn | 1525 | to go in (to), enter | from eis and erchomai |
| back | πάλιν | palin | 3825 | back (of place), again (of time), further | a prim. word |
| to Capernaum | | | 2746b | Capernaum, a city of Galilee | of Hebrew origin kaphar and Nachum |
| several days | ἡμερῶν | ēmerōn | 2250 | day | a prim. word |
| afterward, | δι’ | di | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| it was heard | ἠκούσθη | ēkousthē | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| that He was at home. | οἴκῳ | oikō | 3624 | a house, a dwelling | a prim. word |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εισηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
παλιν adverb
palin pal'-in: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand -- again.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
καπερναουμ proper noun
Kapernaoum cap-er-nah-oom': Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in Palestine -- Capernaum.
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
ημερων noun - genitive plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηκουσθη verb - aorist passive indicative - third person singular
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
οικον noun - accusative singular masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
New American Standard (©1995)
When He had come back to Capernaum several days afterward, it was heard that He was at home.King James Bible
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house. American King James Version
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house. American Standard Version
And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house. Darby Bible Translation
And he entered again into Capernaum after several days, and it was reported that he was at the house; English Revised Version
And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house. Webster's Bible Translation
And again he entered into Capernaum, after some days; and it was understood that he was in the house. World English Bible
When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house. Young's Literal Translation
And again he entered into Capernaum, after some days, and it was heard that he is in the house, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ εἰσῆλθε πάλιν εἰς Καπερναοὺμ δι’ ἡμερῶν καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστι. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ δι' ἡμερῶν Καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκον ἐστίν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εισηλθεν παλιν εις καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εις οικον εστιν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και παλιν εισηλθεν εις καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εις οικον εστιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et iterum intravit Capharnaum post dies
Afterward Capernaum Caper'na-um Entered Home News Noised Reported Returned Several Understood
Afterward Capernaum Caper'na-Um Entered Few Heard Home House Jesus Later News Noised Reported Several Soon Understood
Afterward Capernaum Caper'na-Um Entered Few Heard Home House Jesus Later News Noised Reported Several Soon UnderstoodMark 2:1 Multilingual Bible Marc 2:1 French Marcos 2:1 Biblia Paralela 馬 可 福 音 2:1 Chinese Bible |
