| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And He said, | ἔλεγεν | elegen | 3004 | to say | a prim. verb |
| "How | πῶς | pōs | 4459 | how? | interrog. adverb from the same as posos |
| shall we picture | ὁμοιώσωμεν | omoiōsōmen | 3666 | to make like | from homoios |
| the kingdom | βασιλείαν | basileian | 932 | kingdom, sovereignty, royal power | from basileuó |
| of God, | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| by what | τίνι | tini | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| parable | παραβολῇ | parabolē | 3850b | a placing beside, a comparison | from paraballó |
| shall we present | θῶμεν | thōmen | 5087 | to place, lay, set | from a prim. root the- |
| it? | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ελεγεν verb - imperfect active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
τινι interrogative pronoun - dative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
ομοιωσωμεν verb - aorist active subjunctive - first person
homoioo hom-oy-o'-o: to assimilate, i.e. compare; passively, to become similar -- be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βασιλειαν noun - accusative singular feminine
basileia bas-il-i'-ah: royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm -- kingdom, + reign.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ποια interrogative pronoun - dative singular feminine
poios poy'-os: individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one -- what (manner of), which.
παραβολη noun - dative singular feminine
parabole par-ab-ol-ay': a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage -- comparison, figure, parable, proverb.
παραβαλωμεν verb - second aorist active subjunctive - first person
paraballo par-ab-al'-lo: to throw alongside, i.e. (reflexively) to reach a place, or (figuratively) to liken -- arrive, compare.
αυτην personal pronoun - accusative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
New American Standard (©1995)
And He said, "How shall we picture the kingdom of God, or by what parable shall we present it?King James Bible
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? American King James Version
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? American Standard Version
And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth? Darby Bible Translation
And he said, How should we liken the kingdom of God, or with what comparison should we compare it? English Revised Version
And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth? Webster's Bible Translation
And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? World English Bible
He said, "How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it? Young's Literal Translation
And he said, 'To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it? ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἔλεγεν· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἔλεγε· Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ ἐν τίνι παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτὴν; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ἔλεγεν· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἔλεγεν τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν ποὶα παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτὴν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud
Clear Compare Comparison Describe Figure Forth Illustrate Kingdom Liken Parable Picture Present Reign Represent Saying Simile Speech Story Whereunto
Clear Compare Comparison Describe Figure Forth Kingdom Liken Parable Picture Present Reign Represent Simile Speech Story Use Whereunto
Clear Compare Comparison Describe Figure Forth Kingdom Liken Parable Picture Present Reign Represent Simile Speech Story Use WhereuntoMark 4:30 Multilingual Bible Marc 4:30 French Marcos 4:30 Biblia Paralela 馬 可 福 音 4:30 Chinese Bible |
