| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and He did not speak | ἐλάλει | elalei | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| to them without | χωρὶς | chōris | 5565 | separately, separate from | adverb akin to chéros (bereaved) |
| a parable; | παραβολῆς | parabolēs | 3850b | a placing beside, a comparison | from paraballó |
| but He was explaining | ἐπέλυεν | epeluen | 1956 | to loose, to solve | from epi and luó |
| everything | πάντα | panta | 3956 | all, every | a prim. word |
| privately | κατ’ | kat | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| to His own | ἰδίοις | idiois | 2398 | one's own, distinct | a prim. word |
| disciples. | μαθηταῖς | mathētais | 3101 | a disciple | from manthanó |
|
KJV Lexicon
χωρις adverb
choris kho-rece': at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition) -- beside, by itself, without.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
παραβολης noun - genitive singular feminine
parabole par-ab-ol-ay': a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage -- comparison, figure, parable, proverb.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ελαλει verb - imperfect active indicative - third person singular
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
ιδιαν adjective - accusative singular feminine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθηταις noun - dative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
επελυεν verb - imperfect active indicative - third person singular
epiluo ep-ee-loo'-o: to solve further, i.e. (figuratively) to explain, decide -- determine, expound.
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole |
New American Standard (©1995)
and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.King James Bible
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. American King James Version
But without a parable spoke he not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. American Standard Version
and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things. Darby Bible Translation
but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples. English Revised Version
and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things. Webster's Bible Translation
But without a parable he spoke not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. World English Bible
Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything. Young's Literal Translation
and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον· κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα Latin: Biblia Sacra Vulgata
sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia
Alone Clear Didn't Disciples Except Explained Explaining Expounded Expounding Figurative Language Nothing Parable Private Privately Simile Spake Speak Speaking Spoke Story Themselves Using
Alone Disciples Except Explained Explaining Expounded Expounding Figurative Language Parable Private Privately Simile Speak Speaking Story Themselves Using
Alone Disciples Except Explained Explaining Expounded Expounding Figurative Language Parable Private Privately Simile Speak Speaking Story Themselves UsingMark 4:34 Multilingual Bible Marc 4:34 French Marcos 4:34 Biblia Paralela 馬 可 福 音 4:34 Chinese Bible |
