| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Leaving | ἀφέντες | aphentes | 863 | to send away, leave alone, permit | from apo and hiémi (to send) |
| the crowd, | ὄχλον | ochlon | 3793 | a crowd, multitude, the common people | a prim. word |
| they took Him along | παραλαμβάνουσιν | paralambanousin | 3880 | to receive from | from para and lambanó |
| with them in the boat, | πλοίῳ | ploiō | 4143 | a boat | from pleó |
| just | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| as He was; and other | ἄλλα | alla | 243 | other, another | a prim. word |
| boats | πλοῖα | ploia | 4143 | a boat | from pleó |
| were with Him. | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αφεντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οχλον noun - accusative singular masculine
ochlos okh'los: a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot -- company, multitude, number (of people), people, press.
παραλαμβανουσιν verb - present active indicative - third person
paralambano par-al-am-ban'-o: to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn -- receive, take (unto, with).
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλοιω noun - dative singular neuter
ploion ploy'-on: a sailer, i.e. vessel -- ship(-ing).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αλλα adjective - nominative plural neuter
allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πλοιαρια noun - nominative plural neuter
ploiarion ploy-ar'-ee-on: a boat -- boat, little (small) ship.
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
μετ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
Leaving the crowd, they took Him along with them in the boat, just as He was; and other boats were with Him.King James Bible
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. American King James Version
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. American Standard Version
And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him. Darby Bible Translation
and having sent away the crowd, they take him with them, as he was, in the ship. But other ships also were with him. English Revised Version
And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him. Webster's Bible Translation
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the boat. And there were also with him other small boats. World English Bible
Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him. Young's Literal Translation
and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ’ αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ· καὶ ἄλλα δὲ πλοῖα ἦν μετ’ αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦσαν μετ’ αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ' αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αφεντες τον οχλον παραλαμβανουσιν αυτον ως ην εν τω πλοιω και αλλα δε πλοιαρια ην μετ αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αφεντες τον οχλον παραλαμβανουσιν αυτον ως ην εν τω πλοιω και αλλα δε πλοιαρια ην μετ αυτου Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo
Accompanied Along Behind Boat Boats Crowd Got Leaving Multitude Ship Ships
Accompanied Boat Boats Crowd Leaving Multitude Ship Ships Small
Accompanied Boat Boats Crowd Leaving Multitude Ship Ships SmallMark 4:36 Multilingual Bible Marc 4:36 French Marcos 4:36 Biblia Paralela 馬 可 福 音 4:36 Chinese Bible | |
|
