| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "And after | ὅτε | ote | 3753 | when | from hos, and te |
| the sun | ἥλιος | ēlios | 2246 | the sun | a prim. word |
| had risen, | ἀνέτειλεν | aneteilen | 393 | to cause to rise, to rise | from ana and telló (to make to arise) |
| it was scorched; | ἐκαυματίσθη | ekaumatisthē | 2739 | to burn up | from kauma |
| and because | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| it had | ἔχειν | echein | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| no | μὴ | mē | 3361 | not, that...not, lest (used for qualified negation) | a prim. particle |
| root, | ῥίζαν | rizan | 4491 | a root | a prim. word |
| it withered away. | ἐξηράνθη | exēranthē | 3583 | to dry up, waste away | from xéros |
|
KJV Lexicon
ηλιου noun - genitive singular masculine
helios hay'-lee-os: the sun; by implication, light -- + east, sun.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ανατειλαντος verb - aorist active participle - genitive singular masculine
anatello an-at-el'-lo: to (cause to) arise -- (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up.
εκαυματισθη verb - aorist passive indicative - third person singular
kaumatizo kow-mat-id'-zo: to burn -- scorch.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
εχειν verb - present active infinitive
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
ριζαν noun - accusative singular feminine
rhiza hrid'-zah: a root -- root.
εξηρανθη verb - aorist passive indicative - third person singular
xeraino xay-rah'-ee-no: to desiccate; by implication, to shrivel, to mature -- dry up, pine away, be ripe, wither (away). | New American Standard (©1995)
"And after the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.King James Bible
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away. American King James Version
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away. American Standard Version
and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. Darby Bible Translation
and when the sun arose it was burnt up, and because of its not having any root, it withered. English Revised Version
and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. Webster's Bible Translation
But when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. World English Bible
When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. Young's Literal Translation
and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη Latin: Biblia Sacra Vulgata
et quando exortus est sol exaestuavit et eo quod non haberet radicem exaruit
Burned Burnt Dead Dry Risen Root Rose Scorched Wither Withered Withers
Burned Burnt Dead Dry High Plants Risen Root Rose Scorched Sun Wither Withered Withers
Burned Burnt Dead Dry High Plants Risen Root Rose Scorched Sun Wither Withered WithersMark 4:6 Multilingual Bible Marc 4:6 French Marcos 4:6 Biblia Paralela 馬 可 福 音 4:6 Chinese Bible | |
|
