| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Leaving | ἀφεὶς | apheis | 863 | to send away, leave alone, permit | from apo and hiémi (to send) |
| them, He again | πάλιν | palin | 3825 | back (of place), again (of time), further | a prim. word |
| embarked | ἐμβὰς | embas | 1684 | to walk on, to step into, i.e. embark | from en and the same as basis |
| and went away | ἀπῆλθεν | apēlthen | 565 | to go away, go after | from apo and erchomai |
| to the other side. | πέραν | peran | 4008 | on the other side | akin to pera (on the further side) |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αφεις verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εμβας verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
embaino em-ba'-hee-no: to walk on, i.e. embark (aboard a vessel), reach (a pool) -- come (get) into, enter (into), go (up) into, step in, take ship.
παλιν adverb
palin pal'-in: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand -- again.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
πλοιον noun - accusative singular neuter
ploion ploy'-on: a sailer, i.e. vessel -- ship(-ing).
απηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
aperchomai ap-erkh'-om-ahee: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively -- come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
περαν adverb
peran per'-an: through (as adverb or preposition), i.e. across -- beyond, farther (other) side, over. |
New American Standard (©1995)
Leaving them, He again embarked and went away to the other side.King James Bible
And he left them, and entering into the ship again departed to the other side. American King James Version
And he left them, and entering into the ship again departed to the other side. American Standard Version
And he left them, and again entering into the boat departed to the other side. Darby Bible Translation
And he left them, and going again on board ship, went away to the other side. English Revised Version
And he left them, and again entering into the boat departed to the other side. Webster's Bible Translation
And he left them, and entering into the boat again, departed to the other side. World English Bible
He left them, and again entering into the boat, departed to the other side. Young's Literal Translation
And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθε πάλιν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αφεις αυτους εμβας παλιν εις πλοιον απηλθεν εις το περαν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αφεις αυτους εμβας παλιν εις το πλοιον απηλθεν εις το περαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum
Across Board Boat Crossed Departed Embarked Entered Entering Getting Got Leaving Ship
Board Boat Crossed Departed Embarked Entered Entering Getting Leaving Ship Side
Board Boat Crossed Departed Embarked Entered Entering Getting Leaving Ship SideMark 8:13 Multilingual Bible Marc 8:13 French Marcos 8:13 Biblia Paralela 馬 可 福 音 8:13 Chinese Bible |
