| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And He sent | ἀπέστειλεν | apesteilen | 649 | to send, send away | from apo and stelló |
| him to his home, | οἶκον | oikon | 3624 | a house, a dwelling | a prim. word |
| saying, | λέγων | legōn | 3004 | to say | a prim. verb |
| "Do not even | μηδὲ | mēde | 3366 | but not, and not | from mé and de |
| enter | εἰσέλθῃς | eiselthēs | 1525 | to go in (to), enter | from eis and erchomai |
| the village." | κώμην | kōmēn | 2968 | a village | a prim. word |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
απεστειλεν verb - aorist active indicative - third person singular
apostello ap-os-tel'-lo: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively -- put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
[τον] definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικον noun - accusative singular masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
μηδε conjunction
mede may-deh': but not, not even; in a continued negation, nor -- neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κωμην noun - accusative singular feminine
kome ko'-may: a hamlet (as if laid down) -- town, village.
εισελθης verb - second aorist active subjunctive - second person singular
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
μηδε conjunction
mede may-deh': but not, not even; in a continued negation, nor -- neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
ειπης verb - second aorist active subjunctive - second person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
τινι indefinite pronoun - dative singular masculine
tis tis: some or any person or object
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κωμη noun - dative singular feminine
kome ko'-may: a hamlet (as if laid down) -- town, village. | New American Standard (©1995)
And He sent him to his home, saying, "Do not even enter the village."King James Bible
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. American King James Version
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. American Standard Version
And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village. Darby Bible Translation
And he sent him to his house, saying, Neither enter into the village, nor tell it to any one in the village. English Revised Version
And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village. Webster's Bible Translation
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. World English Bible
He sent him away to his house, saying, "Don't enter into the village, nor tell anyone in the village." Young's Literal Translation
and he sent him away to his house, saying, 'Neither to the village mayest thou go, nor tell it to any in the village.' ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:26 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:26 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· μὴ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:26 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς Μηδὲ εἴπης τινὶ ἐν τῇ κώμῃ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:26 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και απεστειλεν αυτον εις [τον] οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κωμη ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:26 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και απεστειλεν αυτον εις τον οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κωμη Latin: Biblia Sacra Vulgata
et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris
Added Anyone Enter Home Mayest Saying Town Village
Added Enter Home House Jesus Mayest Village
Added Enter Home House Jesus Mayest VillageMark 8:26 Multilingual Bible Marc 8:26 French Marcos 8:26 Biblia Paralela 馬 可 福 音 8:26 Chinese Bible | |
|
