| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But beware | Προσέχετε | prosechete | 4337 | to hold to, turn to, attend to | from pros and echó |
| of men, | ἀνθρώπων | anthrōpōn | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| for they will hand | παραδώσουσιν | paradōsousin | 3860 | to hand over, to give or deliver over, to betray | from para and didómi |
| you over to [the] courts | συνέδρια | sunedria | 4892 | a sitting together, hence a council, spec. the Sanhedrin | from sun and the same as hedraios |
| and scourge | μαστιγώσουσιν | mastigōsousin | 3146 | to scourge | from mastix |
| you in their synagogues; | συναγωγαῖς | sunagōgais | 4864 | a bringing together, by ext. an assembling, hence a synagogue | from sunagó |
|
KJV Lexicon
προσεχετε verb - present active imperative - second person
prosecho pros-ekh'-o: (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπων noun - genitive plural masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
παραδωσουσιν verb - future active indicative - third person
paradidomi par-ad-id'-o-mee: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit -- betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
συνεδρια noun - accusative plural neuter
sunedrion soon-ed'-ree-on: a joint session, i.e. (specially), the Jewish Sanhedrin; by analogy, a subordinate tribunal -- council.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συναγωγαις noun - dative plural feminine
sunagoge soon-ag-o-gay': an assemblage of persons; specially, a Jewish synagogue (the meeting or the place); by analogy, a Christian church -- assembly, congregation, synagogue.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
μαστιγωσουσιν verb - future active indicative - third person
mastigoo mas-tig-o'-o: to flog -- scourge.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own). |
New American Standard (©1995)
"But beware of men, for they will hand you over to the courts and scourge you in their synagogues;King James Bible
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues; American King James Version
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will whip you in their synagogues; American Standard Version
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you; Darby Bible Translation
But beware of men; for they will deliver you up to sanhedrims, and scourge you in their synagogues; English Revised Version
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you; Webster's Bible Translation
But beware of men: for they will deliver you to the councils, and they will scourge you in their synagogues. World English Bible
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you. Young's Literal Translation
And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας Latin: Biblia Sacra Vulgata
cavete autem ab hominibus tradent enim vos in conciliis et in synagogis suis flagellabunt vos
Appear Beware Blows Councils Courts Deliver Flog Heed Local Sanhedrims Sanhedrins Scourge Synagogues Theirs Watch
Appear Beware Blows Councils Courts Deliver Flog Guard Hand Heed Local Sanhedrins Scourge Synagogues Theirs Watch
Appear Beware Blows Councils Courts Deliver Flog Guard Hand Heed Local Sanhedrins Scourge Synagogues Theirs WatchMatthew 10:17 Multilingual Bible Matthieu 10:17 French Mateo 10:17 Biblia Paralela 馬 太 福 音 10:17 Chinese Bible |
