| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then | τότε | tote | 5119 | then, at that time | from the neut. of ho, and hote |
| He said | λέγει | legei | 3004 | to say | a prim. verb |
| to the man, | ἀνθρώπῳ | anthrōpō | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| "Stretch | ἔκτεινον | ekteinon | 1614 | to extend | from ek and teinó (to stretch) |
| out your hand!" | χεῖρα | cheira | 5495 | the hand | a prim. word |
| He stretched | ἐξέτεινεν | exeteinen | 1614 | to extend | from ek and teinó (to stretch) |
| it out, and it was restored | ἀπεκατεστάθη | apekatestathē | 600 | to restore, give back | from apo and kathistémi |
| to normal, | ὑγιὴς | ugiēs | 5199 | sound, whole, healthy | a prim. word |
| like | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| the other. | ἄλλη | allē | 243 | other, another | a prim. word |
|
KJV Lexicon
τοτε adverb
tote tot'-eh: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπω noun - dative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
εκτεινον verb - aorist active middle - second person singular
ekteino ek-ti'-no: to extend -- cast, put forth, stretch forth (out).
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χειρα noun - accusative singular feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξετεινεν verb - aorist active indicative - third person singular
ekteino ek-ti'-no: to extend -- cast, put forth, stretch forth (out).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αποκατεσταθη verb - aorist passive indicative - third person singular
apokathistemi ap-ok-ath-is'-tay-mee: to reconstitute (in health, home or organization) -- restore (again).
υγιης adjective - nominative singular feminine
hugies hoog-ee-ace': healthy, i.e. well (in body); figuratively, true (in doctrine) -- sound, whole.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αλλη adjective - nominative singular feminine
allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise). | New American Standard (©1995)
Then He said to the man, "Stretch out your hand!" He stretched it out, and it was restored to normal, like the other.King James Bible
Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other. American King James Version
Then said he to the man, Stretch forth your hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other. American Standard Version
Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other. Darby Bible Translation
Then he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched it out, and it was restored sound as the other. English Revised Version
Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other. Webster's Bible Translation
Then saith he to the man, Stretch out thy hand. And he stretched it out; and it was restored to a sound state like the other. World English Bible
Then he told the man, "Stretch out your hand." He stretched it out; and it was restored whole, just like the other. Young's Literal Translation
Then saith he to the man, 'Stretch forth thy hand,' and he stretched it forth, and it was restored whole as the other. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινον σου τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη υγιης ως η αλλη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη υγιης ως η αλλη Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera
Arm Completely Forth Normal Quite Restored Says State Stretch Stretched
Arm Completely Forth Hand Normal Quite Restored Sound State Stretch Stretched Whole
Arm Completely Forth Hand Normal Quite Restored Sound State Stretch Stretched WholeMatthew 12:13 Multilingual Bible Matthieu 12:13 French Mateo 12:13 Biblia Paralela 馬 太 福 音 12:13 Chinese Bible | |
|
