| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But when the Pharisees | Φαρισαῖοι | pharisaioi | 5330 | a Pharisee, member of a Jewish religious sect | of Hebrew origin, cf. parash |
| saw | | | 3708 | to see, perceive, attend to | a prim. verb |
| [this], they said | εἶπαν | eipan | 3004 | to say | a prim. verb |
| to Him, "Look, | ἰδοὺ | idou | 2400 | look, behold | from eidon, used as a demonstrative particle |
| Your disciples | μαθηταί | mathētai | 3101 | a disciple | from manthanó |
| do | ποιοῦσιν | poiousin | 4160 | to make, do | a prim. word |
| what | ὁ | o | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| is not lawful | ἔξεστιν | exestin | 1832 | it is permitted, lawful | from ek and eimi |
| to do | ποιεῖν | poiein | 4160 | to make, do | a prim. word |
| on a Sabbath." | σαββάτῳ | sabbatō | 4521 | the Sabbath, i.e. the seventh day (of the week) | of Hebrew origin shabbath |
|
KJV Lexicon
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
φαρισαιοι noun - nominative plural masculine
Pharisaios far-is-ah'-yos: a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary -- Pharisee.
ιδοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
ειπον verb - second aorist active indicative - third person
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθηται noun - nominative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
ποιουσιν verb - present active indicative - third person
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ο relative pronoun - accusative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εξεστιν verb - present impersonal active indicative - third person singular
exesti ex'-es-tee: so also exon ex-on' neuter present participle of the same; impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public) -- be lawful, let, may(-est).
ποιειν verb - present active infinitive
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
σαββατω noun - dative singular neuter
sabbaton sab'-bat-on: sabbath (day), week. | New American Standard (©1995)
But when the Pharisees saw this, they said to Him, "Look, Your disciples do what is not lawful to do on a Sabbath."King James Bible
But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day. American King James Version
But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, your disciples do that which is not lawful to do on the sabbath day. American Standard Version
But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath. Darby Bible Translation
But the Pharisees, seeing it, said to him, Behold, thy disciples are doing what is not lawful to do on sabbath. English Revised Version
But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath. Webster's Bible Translation
But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do on the sabbath. World English Bible
But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath." Young's Literal Translation
and the Pharisees having seen, said to him, 'Lo, thy disciples do that which it is not lawful to do on a sabbath.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὁ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπον αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν σαββάτῳ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπον αὐτῷ Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω Latin: Biblia Sacra Vulgata
Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis
Behold Disciples Forbids Law Lawful Pharisees Sabbath Seeing Unlawful
Disciples Forbids Lawful Pharisees Right Sabbath Unlawful
Disciples Forbids Lawful Pharisees Right Sabbath UnlawfulMatthew 12:2 Multilingual Bible Matthieu 12:2 French Mateo 12:2 Biblia Paralela 馬 太 福 音 12:2 Chinese Bible | |
|
