| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "A BATTERED | συντετριμμένον | suntetrimmenon | 4937 | to break in pieces, crush | from sun and the same as tribos |
| REED | κάλαμον | kalamon | 2563 | a reed | a prim. word |
| HE WILL NOT BREAK | κατεάξει | kateaxei | 2608a | to break in pieces | from kata and agnumi (to break, splinter) |
| OFF, AND A SMOLDERING | τυφόμενον | tuphomenon | 5188 | to raise smoke | a prim. word |
| WICK | λίνον | linon | 3043 | flax, linen | a prim. word |
| HE WILL NOT PUT | σβέσει | sbesei | 4570 | to quench | a prim. verb |
| OUT, UNTIL | ἕως | eōs | 2193 | till, until | a prim. particle used as a preposition, adverb and conjunction |
| HE LEADS | ἐκβάλῃ | ekbalē | 1544b | to expel, to drive, cast or send out | from ek and balló |
| JUSTICE | κρίσιν | krisin | 2920 | a decision, judgment | from krinó |
| TO VICTORY. | νῖκος | nikos | 3534 | victory | a late form of niké |
|
KJV Lexicon
καλαμον noun - accusative singular masculine
kalamos kal'-am-os: a reed (the plant or its stem, or that of a similar plant); by implication, a pen -- pen, reed.
συντετριμμενον verb - perfect passive participle - accusative singular masculine
suntribo soon-tree'-bo: to crush completely, i.e. to shatter -- break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
κατεαξει verb - aorist active indicative - third person singular
katagnumi kat-ag'-noo-mee: to rend in pieces, i.e. crack apart -- break.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λινον noun - accusative singular neuter
linon lee'-non: flax, i.e. (by implication) linen -- linen.
τυφομενον verb - present passive participle - accusative singular neuter
tupho too'-fo: to make a smoke, i.e. slowly consume without flame -- smoke.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
σβεσει verb - future active indicative - third person singular
sbennumi sben'-noo-mee: to extinguish -- go out, quench.
εως conjunction
heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
εκβαλη verb - second aorist active subjunctive - third person singular
ekballo ek-bal'-lo: to eject -- bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
νικος noun - accusative singular neuter
nikos nee'-kos: a conquest (concretely), i.e. (by implication) triumph -- victory.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κρισιν noun - accusative singular feminine
krisis kree'-sis: by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law) -- accusation, condemnation, damnation, judgment. |
New American Standard (©1995)
"A BATTERED REED HE WILL NOT BREAK OFF, AND A SMOLDERING WICK HE WILL NOT PUT OUT, UNTIL HE LEADS JUSTICE TO VICTORY.King James Bible
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory. American King James Version
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment to victory. American Standard Version
A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory. Darby Bible Translation
a bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, until he bring forth judgment unto victory; English Revised Version
A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory. Webster's Bible Translation
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he shall send forth judgment to victory. World English Bible
He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory. Young's Literal Translation
a bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, till he may put forth judgment to victory, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium
Battered Break Bring Brings Broken Bruised Burning Crushed Feebly Flax Forth Judgment Justice Leads Led Overcome Quench Reed Righteousness Smoking Smoldering Smouldering Snuff Stem Till Utterly Victory Wick Won't
Battered Break Broken Bruised Burning Crushed Feebly Flax Forth Judgment Justice Leads Overcome Quench Reed Righteousness Smoking Smoldering Stem Utterly Victory Wick Won't
Battered Break Broken Bruised Burning Crushed Feebly Flax Forth Judgment Justice Leads Overcome Quench Reed Righteousness Smoking Smoldering Stem Utterly Victory Wick Won'tMatthew 12:20 Multilingual Bible Matthieu 12:20 French Mateo 12:20 Biblia Paralela 馬 太 福 音 12:20 Chinese Bible |
