| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "So | οὕτως | outōs | 3779 | in this way, thus | adverb from houtos, |
| it will be at the end | συντελείᾳ | sunteleia | 4930 | a joint payment (for public service), joint action, spec. completion | from sunteleó |
| of the age; | αἰῶνος | aiōnos | 165 | a space of time, an age | from a prim. root appar. mean. continued duration |
| the angels | ἄγγελοι | angeloi | 32a | a messenger, angel | a prim. word |
| will come forth | ἐξελεύσονται | exeleusontai | 1831 | to go or come out of | from ek and erchomai |
| and take | ἀφοριοῦσιν | aphoriousin | 873 | to mark off by boundaries from, i.e. set apart | from apo and horizó |
| out the wicked | πονηροὺς | ponērous | 4190 | toilsome, bad | from poneó (to toil) |
| from among | μέσου | mesou | 3319 | middle, in the midst | a prim. word |
| the righteous, | δικαίων | dikaiōn | 1342 | correct, righteous, by impl. innocent | from diké |
|
KJV Lexicon
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
εσται verb - future indicative - third person singular
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συντελεια noun - dative singular feminine
sunteleia soon-tel'-i-ah: entire completion, i.e. consummation (of a dispensation) -- end.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αιωνος noun - genitive singular masculine
aion ahee-ohn': an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
εξελευσονται verb - future middle deponent indicative - third person
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγγελοι noun - nominative plural masculine
aggelos ang'-el-os: a messenger; especially an angel; by implication, a pastor -- angel, messenger.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αφοριουσιν verb - future active indicative - third person - attic
aphorizo af-or-id'-zo: to set off by boundary, i.e. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc. -- divide, separate, sever.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πονηρους adjective - accusative plural masculine
poneros pon-ay-ros': hurtful, i.e. evil; figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt;
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
μεσου adjective - genitive singular neuter
mesos mes'-os: middle (as an adjective or (neuter) noun) -- among, before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δικαιων adjective - genitive plural masculine
dikaios dik'-ah-yos: equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) -- just, meet, right(-eous). |
New American Standard (©1995)
"So it will be at the end of the age; the angels will come forth and take out the wicked from among the righteous,King James Bible
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, American King James Version
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, American Standard Version
So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous, Darby Bible Translation
Thus shall it be in the completion of the age: the angels shall go forth and sever the wicked from the midst of the just, English Revised Version
So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous, Webster's Bible Translation
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, World English Bible
So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous, Young's Literal Translation
so shall it be in the full end of the age, the messengers shall come forth and separate the evil out of the midst of the righteous, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος. ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων Latin: Biblia Sacra Vulgata
sic erit in consummatione saeculi exibunt angeli et separabunt malos de medio iustorum
Age Angels Bad Close Completion Evil Forth Full Messengers Midst Righteous Separate Sever Thus Wicked
Age Angels Bad Close Completion End Evil Forth Full Good Midst Righteous Separate Sever Wicked World
Age Angels Bad Close Completion End Evil Forth Full Good Midst Righteous Separate Sever Wicked WorldMatthew 13:49 Multilingual Bible Matthieu 13:49 French Mateo 13:49 Biblia Paralela 馬 太 福 音 13:49 Chinese Bible |
