| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When | ὅτε | ote | 3753 | when | from hos, and te |
| Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| had finished | ἐτέλεσεν | etelesen | 5055 | to bring to an end, complete, fulfill | from telos |
| these | ταύτας | tautas | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| parables, | παραβολὰς | parabolas | 3850b | a placing beside, a comparison | from paraballó |
| He departed | μετῆρεν | metēren | 3332 | to remove, depart | from meta and airó |
| from there. | ἐκεῖθεν | ekeithen | 1564 | from there | from ekei |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
οτε adverb
hote hot'-eh: at which (thing) too, i.e. when -- after (that), as soon as, that, when, while.
ετελεσεν verb - aorist active indicative - third person singular
teleo tel-eh'-o: to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt) -- accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παραβολας noun - accusative plural feminine
parabole par-ab-ol-ay': a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage -- comparison, figure, parable, proverb.
ταυτας demonstrative pronoun - accusative plural feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
μετηρεν verb - aorist active indicative - third person singular
metairo met-ah'-ee-ro: to betake oneself, i.e. remove (locally) -- depart.
εκειθεν adverb
ekeithen ek-i'-then: thence -- from that place, (from) thence, there. |
New American Standard (©1995)
When Jesus had finished these parables, He departed from there.King James Bible
And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence. American King James Version
And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed there. American Standard Version
And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence. Darby Bible Translation
And it came to pass when Jesus had finished these parables he withdrew thence. English Revised Version
And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence. Webster's Bible Translation
And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence. World English Bible
It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there. Young's Literal Translation
And it came to pass, when Jesus finished these similes, he removed thence, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:53 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:53 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:53 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:53 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας μετῆρεν ἐκεῖθεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:53 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:53 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde
Concluded Departed Finished Moved Parables Pass Removed Series Similes Stories Thence Withdrew
Concluded Departed End Finished Jesus Moved Parables Removed Similes Stories Thence Withdrew
Concluded Departed End Finished Jesus Moved Parables Removed Similes Stories Thence WithdrewMatthew 13:53 Multilingual Bible Matthieu 13:53 French Mateo 13:53 Biblia Paralela 馬 太 福 音 13:53 Chinese Bible |
