| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Having been prompted | προβιβασθεῖσα | probibastheisa | 4264 | to lead forward, lead on | caus. form of probainó |
| by her mother, | μητρὸς | mētros | 3384 | mother | a prim. word |
| she said, | φησιν | phēsin | 5346 | to declare, say | from a prim. root pha- |
| "Give | δός | dos | 1325 | to give (in various senses lit. or fig.) | redupl. from the root do- |
| me here | ὧδε | ōde | 5602 | so, to here, here | demonstrative adverb from hode, |
| on a platter | πίνακι | pinaki | 4094 | a board, dish | a prim. word |
| the head | κεφαλὴν | kephalēn | 2776 | the head | a prim. word |
| of John | Ἰωάννου | iōannou | 2491 | John, the name of several Isr. | of Hebrew origin Yochanan |
| the Baptist." | βαπτιστοῦ | baptistou | 910 | a baptizer | from baptizó |
|
KJV Lexicon
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
προβιβασθεισα verb - aorist passive participle - nominative singular feminine
probibazo prob-ib-ad'-zo: to force forward, i.e. bring to the front, instigate -- draw, before instruct.
υπο preposition
hupo hoop-o': under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μητρος noun - genitive singular feminine
meter may'-tare: a mother (literally or figuratively, immediate or remote) -- mother.
αυτης personal pronoun - genitive singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δος verb - second aorist active middle - second person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
φησιν verb - present indicative - third person singular
phemi fay-mee': to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say -- affirm, say.
ωδε adverb
hode ho'-deh: in this same spot, i.e. here or hither -- here, hither, (in) this place, there.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
πινακι noun - dative singular feminine
pinax pin'-ax: a plate -- charger, platter.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κεφαλην noun - accusative singular feminine
kephale kef-al-ay': the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively -- head.
ιωαννου noun - genitive singular masculine
Ioannes ee-o-an'-nace: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites -- John.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βαπτιστου noun - genitive singular masculine
Baptistes bap-tis-tace': a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner -- Baptist. | New American Standard (©1995)
Having been prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."King James Bible
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. American King James Version
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. American Standard Version
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist. Darby Bible Translation
But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist. English Revised Version
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here in a charger the head of John the Baptist. Webster's Bible Translation
And she, being before instructed by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist in a dish. World English Bible
She, being prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptizer." Young's Literal Translation
And she having been instigated by her mother -- 'Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι, φησιν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου Latin: Biblia Sacra Vulgata
at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae
Baptist Baptist's Baptizer Charger Dish Forward Instigated Instructed John Mother's Plate Platter Prompted Says Suggestion
Baptist Baptizer Charger Dish Forward Head Instigated Instructed John Mother Mother's Plate Platter Prompted Suggestion
Baptist Baptizer Charger Dish Forward Head Instigated Instructed John Mother Mother's Plate Platter Prompted SuggestionMatthew 14:8 Multilingual Bible Matthieu 14:8 French Mateo 14:8 Biblia Paralela 馬 太 福 音 14:8 Chinese Bible | |
|
