Matthew 15:9
<< Matthew 15:9 >>
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
BUT IN VAINμάτηνmatēn3155in vain, to no purposeadverb from acc. of maté (a folly)
DO THEY WORSHIPσέβονταιsebontai4576to worshipa prim. verb
ME, TEACHINGδιδάσκοντεςdidaskontes1321to teacha redupl. caus. form of daó (to learn)
AS DOCTRINESδιδασκαλίαςdidaskalias1319instruction (the function or the information)from didaskalos
THE PRECEPTSἐντάλματαentalmata1778an injunction, i.e. religious preceptfrom entellomai
OF MEN.'"ἀνθρώπωνanthrōpōn444a man, human, mankindprobably from anér and óps (eye, face)
KJV Lexicon
ματην  adverb
maten  mat'-ane:  folly, i.e. (adverbially) to no purpose -- in vain.
δε  conjunction
de  deh:  but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
σεβονται  verb - present middle or passive deponent indicative - third person
sebomai  seb'-om-ahee:  to revere, i.e. adore -- devout, religious, worship.
με  personal pronoun - first person accusative singular
me  meh:  me -- I, me, my.
διδασκοντες  verb - present active participle - nominative plural masculine
didasko  did-as'-ko:  to teach (in the same broad application) -- teach.
διδασκαλιας  noun - accusative plural feminine
didaskalia  did-as-kal-ee'-ah:  instruction (the function or the information) -- doctrine, learning, teaching.
ενταλματα  noun - accusative plural neuter
entalma  en'-tal-mah:  an injunction, i.e. religious precept -- commandment.
ανθρωπων  noun - genitive plural masculine
anthropos  anth'-ro-pos:  man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
New American Standard (©1995)
'BUT IN VAIN DO THEY WORSHIP ME, TEACHING AS DOCTRINES THE PRECEPTS OF MEN.'"

King James Bible
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

American King James Version
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

American Standard Version
But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

Darby Bible Translation
but in vain do they worship me, teaching as teachings commandments of men.

English Revised Version
But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

Webster's Bible Translation
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

World English Bible
And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"

Young's Literal Translation
and in vain do they worship Me, teaching teachings -- commands of men.'

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μάτην δὲ σέβονται με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

Matthew 15:9 Hebrew Bible
ותהו יראתם אתי מצות אנשים מלמדים׃

Matthew 15:9 Aramaic NT: Peshitta
ܘܤܪܝܩܐܝܬ ܕܚܠܝܢ ܠܝ ܟܕ ܡܠܦܝܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܦܘܩܕܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominum

Commandments Commands Doctrine Doctrines Human Lay Mere Precepts Purpose Rules Taught Teaching Teachings Vain Worship

Commandments Commands Doctrine Doctrines Human Lay Mere Precepts Purpose Rules Taught Teaching Teachings Vain Worship

Commandments Commands Doctrine Doctrines Human Lay Mere Precepts Purpose Rules Taught Teaching Teachings Vain Worship

Matthew 15:9 Multilingual Bible

Matthieu 15:9 French

Mateo 15:9 Biblia Paralela

馬 太 福 音 15:9 Chinese Bible