| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The disciples | μαθηταὶ | mathētai | 3101 | a disciple | from manthanó |
| said | Λέγουσιν | legousin | 3004 | to say | a prim. verb |
| to Him, "If | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| the relationship | αἰτία | aitia | 156 | cause, reason | from aiteó |
| of the man | ἀνθρώπου | anthrōpou | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| with his wife | γυναικός | gunaikos | 1135 | a woman | a prim. word |
| is like this, | οὕτως | outōs | 3779 | in this way, thus | adverb from houtos, |
| it is better | συμφέρει | sumpherei | 4851a | to bring together, to be profitable | from sun and pheró |
| not to marry." | γαμῆσαι | gamēsai | 1060 | to marry | from gamos |
|
KJV Lexicon
λεγουσιν verb - present active indicative - third person
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθηται noun - nominative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αιτια noun - nominative singular feminine
aitia ahee-tee'-a: a cause (as if asked for), i.e. (logical) reason (motive, matter), (legal) crime (alleged or proved) -- accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπου noun - genitive singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γυναικος noun - genitive singular feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
συμφερει verb - present active indicative - third person singular
sumphero soom-fer'-o: to bear together (contribute), i.e. (literally) to collect, or (figuratively) to conduce; especially (neuter participle as a noun) advantage
γαμησαι verb - aorist active middle or passive deponent
gameo gam-eh'-o: to wed (of either sex) -- marry (a wife). | New American Standard (©1995)
The disciples said to Him, "If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry."King James Bible
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry. American King James Version
His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry. American Standard Version
The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry. Darby Bible Translation
His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry. English Revised Version
The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry. Webster's Bible Translation
His disciples say to him, If the case of the man is so with his wife, it is not good to marry. World English Bible
His disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry." Young's Literal Translation
His disciples say to him, 'If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ· εἰ οὕτως έστιν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere
Better Case Disciples Expedient Husband Married Marry Position Relation Relationship Situation Wife
Better Case Disciples Expedient Good Husband Married Marry Position Relation Relationship Situation Wife
Better Case Disciples Expedient Good Husband Married Marry Position Relation Relationship Situation WifeMatthew 19:10 Multilingual Bible Matthieu 19:10 French Mateo 19:10 Biblia Paralela 馬 太 福 音 19:10 Chinese Bible | |
|
