| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| Joseph got | ἐγερθεὶς | egertheis | 1453 | to waken, to raise up | a prim. verb |
| up and took | παρέλαβεν | parelaben | 3880 | to receive from | from para and lambanó |
| the Child | παιδίον | paidion | 3813 | a young child | dim. of pais |
| and His mother | μητέρα | mētera | 3384 | mother | a prim. word |
| while it was still night, | νυκτὸς | nuktos | 3571 | night, by night | a prim. word |
| and left | ἀνεχώρησεν | anechōrēsen | 402 | to go back, withdraw | from ana and chóreó |
| for Egypt. | Αἴγυπτον | aigupton | 125 | Egypt, the land of the Nile | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εγερθεις verb - aorist passive participle - nominative singular masculine
egeiro eg-i'-ro: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse
παρελαβεν verb - second aorist active indicative - third person singular
paralambano par-al-am-ban'-o: to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn -- receive, take (unto, with).
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παιδιον noun - accusative singular neuter
paidion pahee-dee'-on: a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian -- (little, young) child, damsel.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μητερα noun - accusative singular feminine
meter may'-tare: a mother (literally or figuratively, immediate or remote) -- mother.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
νυκτος noun - genitive singular feminine
nux noox: night -- (mid-)night.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ανεχωρησεν verb - aorist active indicative - third person singular
anachoreo an-akh-o-reh'-o: to retire -- depart, give place, go (turn) aside, withdraw self.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αιγυπτον noun - accusative singular feminine
Aiguptos ah'-ee-goop-tos: Gyptus, the land of the Nile
| New American Standard (©1995)
So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt.King James Bible
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: American King James Version
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: American Standard Version
And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt; Darby Bible Translation
And, having arisen, he took to him the little child and his mother by night, and departed into Egypt. English Revised Version
And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt; Webster's Bible Translation
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: World English Bible
He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt, Young's Literal Translation
And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum
Arisen Babe Child Departed During Egypt Got Joseph Risen Rose Roused Withdrew
Arisen Babe Child Departed Egypt Joseph Little Mother Night Risen Rose Roused Withdrew Young
Arisen Babe Child Departed Egypt Joseph Little Mother Night Risen Rose Roused Withdrew YoungMatthew 2:14 Multilingual Bible Matthieu 2:14 French Mateo 2:14 Biblia Paralela 馬 太 福 音 2:14 Chinese Bible | |
|
