| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But when Herod | Ἡρῴδου | ērōdou | 2264 | perhaps "son of a hero," Herod, the name of several kings of the Jews | perhaps from hérós (hero) and a patronymic suff. |
| died, | τελευτήσαντος | teleutēsantos | 5053 | to complete, to come to an end, hence to die | from teleuté |
| behold, | ἰδοὺ | idou | 2400 | look, behold | from eidon, used as a demonstrative particle |
| an angel | ἄγγελος | angelos | 32a | a messenger, angel | a prim. word |
| of the Lord | κυρίου | kuriou | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| appeared | φαίνεται | phainetai | 5316 | to bring to light, to cause to appear | from a prim. root |
| in a dream | ὄναρ | onar | 3677 | a dream, in a dream | a prim. word |
| to Joseph | Ἰωσὴφ | iōsēph | 2501 | Joseph, the name of several Isr. | of Hebrew origin Yoseph |
| in Egypt, | Αἰγύπτῳ | aiguptō | 125 | Egypt, the land of the Nile | of uncertain origin |
| and said, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
|
KJV Lexicon
τελευτησαντος verb - aorist active participle - genitive singular masculine
teleutao tel-yoo-tah'-o: to finish life, i.e. expire (demise) -- be dead, decease, die.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηρωδου noun - genitive singular masculine
Herodes hay-ro'-dace: heroic; Herod, the name of four Jewish kings -- Herod.
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
αγγελος noun - nominative singular masculine
aggelos ang'-el-os: a messenger; especially an angel; by implication, a pastor -- angel, messenger.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
οναρ noun
onar on'-ar: a dream -- dream.
φαινεται verb - present middle or passive indicative - third person singular
phaino fah'-ee-no: to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurative) -- appear, seem, be seen, shine, think.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιωσηφ proper noun
Ioseph ee-o-safe': Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αιγυπτω noun - dative singular feminine
Aiguptos ah'-ee-goop-tos: Gyptus, the land of the Nile | New American Standard (©1995)
But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,King James Bible
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, American King James Version
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appears in a dream to Joseph in Egypt, American Standard Version
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying, Darby Bible Translation
But Herod having died, behold, an angel of the Lord appears in a dream to Joseph in Egypt, saying, English Revised Version
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, Webster's Bible Translation
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, World English Bible
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying, Young's Literal Translation
And Herod having died, lo, a messenger of the Lord in a dream doth appear to Joseph in Egypt, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ' ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τελευτησαντος δε του ηρωδου ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ φαινεται τω ιωσηφ εν αιγυπτω ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τελευτησαντος δε του ηρωδου ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ φαινεται τω ιωσηφ εν αιγυπτω Latin: Biblia Sacra Vulgata
defuncto autem Herode ecce apparuit angelus Domini in somnis Ioseph in Aegypto
Angel Appear Appeared Appeareth Appears Behold Dead Death Died Dream Egypt Herod Herod's Joseph Messenger Saying
Angel Appear Appeared Appeareth Appears Dead Death Died Dream Egypt Herod Herod's Joseph Messenger
Angel Appear Appeared Appeareth Appears Dead Death Died Dream Egypt Herod Herod's Joseph MessengerMatthew 2:19 Multilingual Bible Matthieu 2:19 French Mateo 2:19 Biblia Paralela 馬 太 福 音 2:19 Chinese Bible | |
|
