| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But he answered | ἀποκριθεὶς | apokritheis | 611 | to answer | from apo and krinó |
| and said | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| to one | ἑνὶ | eni | 1520 | one | a primary number |
| of them, 'Friend, | ἑταῖρε | etaire | 2083 | a companion | from etés (clansman, cousin) |
| I am doing | ἀδικῶ | adikō | 91 | to do wrong, act wickedly | from adikos |
| you no | οὐκ | ouk | 3756 | not, no | a prim. word |
| wrong; | | | 91 | to do wrong, act wickedly | from adikos |
| did you not agree | συνεφώνησας | sunephōnēsas | 4856 | to call out with, to be in harmony, generally to agree | from sumphónos |
| with me for a denarius? | δηναρίου | dēnariou | 1220 | denarius (a Rom. coin) | of Latin origin |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αποκριθεις verb - aorist passive deponent participle - nominative singular masculine
apokrinomai ap-ok-ree'-nom-ahee: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism to begin to speak (where an address is expected) -- answer.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ενι adjective - dative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εταιρε noun - vocative singular masculine
hetairos het-ah'-ee-ros: a comrade -- fellow, friend.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
αδικω verb - present active indicative - first person singular
adikeo ad-ee-keh'-o: to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically) -- hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
ουχι particle - interrogative
ouchi oo-khee': not indeed -- nay, not.
δηναριου noun - genitive singular neuter
denarion day-nar'-ee-on: a denarius (or ten asses) -- pence, penny(-worth).
συνεφωνησας verb - aorist active indicative - second person singular
sumphoneo soom-fo-neh'-o: to be harmonious, i.e. (figuratively) to accord (be suitable, concur) or stipulate (by compact) -- agree (together, with).
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my. | New American Standard (©1995)
"But he answered and said to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?King James Bible
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? American King James Version
But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did not you agree with me for a penny? American Standard Version
But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling? Darby Bible Translation
But he answering said to one of them, My friend, I do not wrong thee. Didst thou not agree with me for a denarius? English Revised Version
But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? Webster's Bible Translation
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny? World English Bible
"But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius? Young's Literal Translation
'And he answering said to one of them, Comrade, I do no unrighteousness to thee; for a denary didst not thou agree with me? ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησας μοι; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν Ἑταῖρε οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι Latin: Biblia Sacra Vulgata
at ille respondens uni eorum dixit amice non facio tibi iniuriam nonne ex denario convenisti mecum
Agree Agreement Answering Comrade Denarius Denary Didn't Friend Injustice Penny Replied Shilling Unfair Unrighteousness Wrong
Agree Agreement Comrade Denarius Denary Friend Injustice Penny Shilling Unrighteousness Work Wrong
Agree Agreement Comrade Denarius Denary Friend Injustice Penny Shilling Unrighteousness Work WrongMatthew 20:13 Multilingual Bible Matthieu 20:13 French Mateo 20:13 Biblia Paralela 馬 太 福 音 20:13 Chinese Bible | |
|
