| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "When he had agreed | συμφωνήσας | sumphōnēsas | 4856 | to call out with, to be in harmony, generally to agree | from sumphónos |
| with the laborers | ἐργατῶν | ergatōn | 2040 | a workman | from ergazomai |
| for a denarius | δηναρίου | dēnariou | 1220 | denarius (a Rom. coin) | of Latin origin |
| for the day, | ἡμέραν | ēmeran | 2250 | day | a prim. word |
| he sent | ἀπέστειλεν | apesteilen | 649 | to send, send away | from apo and stelló |
| them into his vineyard. | ἀμπελῶνα | ampelōna | 290 | a vineyard | from ampelos |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συμφωνησας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
sumphoneo soom-fo-neh'-o: to be harmonious, i.e. (figuratively) to accord (be suitable, concur) or stipulate (by compact) -- agree (together, with).
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εργατων noun - genitive plural masculine
ergates er-gat'-ace: a toiler; figuratively, a teacher -- labourer, worker(-men).
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
δηναριου noun - genitive singular neuter
denarion day-nar'-ee-on: a denarius (or ten asses) -- pence, penny(-worth).
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημεραν noun - accusative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
απεστειλεν verb - aorist active indicative - third person singular
apostello ap-os-tel'-lo: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively -- put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αμπελωνα noun - accusative singular masculine
ampelon am-pel-ohn': a vineyard -- vineyard.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
New American Standard (©1995)
"When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard.King James Bible
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. American King James Version
And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard. American Standard Version
And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard. Darby Bible Translation
And having agreed with the workmen for a denarius the day, he sent them into his vineyard. English Revised Version
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. Webster's Bible Translation
And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard. World English Bible
When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. Young's Literal Translation
and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ συμφωνήσας μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και συμφωνησας μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου Latin: Biblia Sacra Vulgata
conventione autem facta cum operariis ex denario diurno misit eos in vineam suam
Agreed Agreeing Agreement Denarius Denary Laborers Labourers Pay Penny Shilling Vine-garden Vineyard Workmen
Agreed Agreement Denarius Denary Laborers Pay Penny Shilling Vine-Garden Vineyard Workmen
Agreed Agreement Denarius Denary Laborers Pay Penny Shilling Vine-Garden Vineyard WorkmenMatthew 20:2 Multilingual Bible Matthieu 20:2 French Mateo 20:2 Biblia Paralela 馬 太 福 音 20:2 Chinese Bible |
