| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And He left | καταλιπὼν | katalipōn | 2641 | to leave, leave behind | from kata and leipó |
| them and went | ἐξῆλθεν | exēlthen | 1831 | to go or come out of | from ek and erchomai |
| out of the city | πόλεως | poleōs | 4172 | a city | a prim. word |
| to Bethany, | Βηθανίαν | bēthanian | 963 | "house of affliction" or "house of dates," Bethany, the name of two cities in Pal. | of Aramaic origin |
| and spent the night | ἠυλίσθη | ēulisthē | 835 | to lodge in the open, to lodge | from aulé |
| there. | ἐκεῖ | ekei | 1563 | there, by ext. to there | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καταλιπων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
kataleipo kat-al-i'-po: to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining -- forsake, leave, reserve.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εξηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
εξω adverb
exo ex'-o: out(-side, of doors), literally or figuratively -- away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πολεως noun - genitive singular feminine
polis pol'-is: a town (properly, with walls, of greater or less size) -- city.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
βηθανιαν noun - accusative singular feminine
Bethania bay-than-ee'-ah: date-house; Beth-any, a place in Palestine -- Bethany.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηυλισθη verb - aorist passive deponent indicative - third person singular
aulizomai ow-lid'-zom-ahee: to pass the night (properly, in the open air) -- abide, lodge.
εκει adverb
ekei ek-i': there; by extension, thither -- there, thither(-ward), (to) yonder (place). | New American Standard (©1995)
And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.King James Bible
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there. American King James Version
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there. American Standard Version
And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there. Darby Bible Translation
And leaving them he went forth out of the city to Bethany, and there he passed the night. English Revised Version
And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there. Webster's Bible Translation
And he left them, and went out of the city into Bethany, and he lodged there. World English Bible
He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there. Young's Literal Translation
And having left them, he went forth out of the city to Bethany, and did lodge there, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ἠυλίσθη ἐκεῖ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει Latin: Biblia Sacra Vulgata
et relictis illis abiit foras extra civitatem in Bethaniam ibique mansit
Bethany Forth Leaving Lodge Lodged Passed Spent Town
Bethany City Forth Lodged Night Passed Spent
Bethany City Forth Lodged Night Passed SpentMatthew 21:17 Multilingual Bible Matthieu 21:17 French Mateo 21:17 Biblia Paralela 馬 太 福 音 21:17 Chinese Bible | |
|
