| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "SAY | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| TO THE DAUGHTER | θυγατρὶ | thugatri | 2364 | daughter | a prim. word |
| OF ZION, | Σιών | siōn | 4622 | Zion, a mountain of Jer. or the city of Jer. | of Hebrew origin Tsiyyon |
| 'BEHOLD | ἰδοὺ | idou | 2400 | look, behold | from eidon, used as a demonstrative particle |
| YOUR KING | βασιλεύς | basileus | 935 | a king | of uncertain origin |
| IS COMING | ἔρχεται | erchetai | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| TO YOU, GENTLE, | πραῢς | praus | 4239b | gentle | of uncertain origin |
| AND MOUNTED | ἐπιβεβηκὼς | epibebēkōs | 1910 | to go aboard, to go up to | from epi and the same as basis |
| ON A DONKEY, | ὄνον | onon | 3688 | a donkey | a prim. word |
| EVEN | κὰι | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| ON A COLT, | πῶλον | pōlon | 4454 | a foal | a prim. word |
| THE FOAL | υἱὸν | uion | 5207 | a son | a prim. word |
| OF A BEAST OF BURDEN.'" | ὑποζυγίου | upozugiou | 5268 | a beast of burden or draught | from hupo and zugos |
|
KJV Lexicon
ειπατε verb - second aorist active middle - second person
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θυγατρι noun - dative singular feminine
thugater thoo-gat'-air: a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant) -- daughter.
σιων proper noun
Sion see-own': Sion (i.e. Tsijon), a hill of Jerusalem; figuratively, the Church (militant or triumphant) -- Sion.
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βασιλευς noun - nominative singular masculine
basileus bas-il-yooce': a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) -- king.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
ερχεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
πραυς adjective - nominative singular masculine
praus prah-ooce': mild, i.e. (by implication) humble -- meek.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επιβεβηκως verb - perfect active participle - nominative singular masculine
epibaino ep-ee-bah'-ee-no: to walk upon, i.e. mount, ascend, embark, arrive -- come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
ονον noun - accusative singular feminine
onos on'-os: a donkey -- an ass.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πωλον noun - accusative singular masculine
polos po'-los: a foal or filly, i.e. (specially), a young ass -- colt.
υιον noun - accusative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
υποζυγιου noun - genitive singular neuter
hupozugion hoop-od-zoog'-ee-on: an animal under the yoke (draught-beast), i.e. (specially), a donkey -- ass. | New American Standard (©1995)
"SAY TO THE DAUGHTER OF ZION, 'BEHOLD YOUR KING IS COMING TO YOU, GENTLE, AND MOUNTED ON A DONKEY, EVEN ON A COLT, THE FOAL OF A BEAST OF BURDEN.'"King James Bible
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. American King James Version
Tell you the daughter of Sion, Behold, your King comes to you, meek, and sitting on an ass, and a colt the foal of an ass. American Standard Version
Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass. Darby Bible Translation
Say to the daughter of Zion, Behold thy King cometh to thee, meek, and mounted upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. English Revised Version
Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass. Webster's Bible Translation
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. World English Bible
"Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey." Young's Literal Translation
'Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται σοι πραῢς κὰι ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον, καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicite filiae Sion ecce rex tuus venit tibi mansuetus et sedens super asinam et pullum filium subiugalis
Ass Beast Behold Burden Colt Daughter Donkey Foal Gentle Humble Meek Mounted Riding Seated Sion Sitting Yet Zion
Ass Beast Burden Colt Daughter Donkey Foal Gentle Humble Meek Mounted Riding Seated Sion Sitting Young Zion
Ass Beast Burden Colt Daughter Donkey Foal Gentle Humble Meek Mounted Riding Seated Sion Sitting Young ZionMatthew 21:5 Multilingual Bible Matthieu 21:5 French Mateo 21:5 Biblia Paralela 馬 太 福 音 21:5 Chinese Bible | |
|
