| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "The second | δευτέρα | deutera | 1208 | second | cptv. adjective, perhaps from duo |
| is like | ὁμοία | omoia | 3664 | like, resembling, the same as | from the same as homou |
| it, 'YOU SHALL LOVE | ἀγαπήσεις | agapēseis | 25 | to love | of uncertain origin |
| YOUR NEIGHBOR | πλησίον | plēsion | 4139 | near, neighboring | adverb from plésios; from pelas (near) |
| AS YOURSELF.' | σεαυτόν | seauton | 4572 | of (to, for) yourself | refl. pronoun from su and autos |
|
KJV Lexicon
δευτερα adjective - nominative singular feminine
deuteros dyoo'-ter-os: (ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb) -- afterward, again, second(-arily, time).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ομοια adjective - nominative singular feminine
homoios hom'-oy-os: similar (in appearance or character) -- like, + manner.
αυτη personal pronoun - dative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
αγαπησεις demonstrative pronoun - dative singular feminine
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
τον verb - future active indicative - second person singular
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλησιον definite article - accusative singular masculine
plesion play-see'-on: (adverbially) close by; as noun, a neighbor, i.e. fellow (as man, countryman, Christian or friend) -- near, neighbour.
σου adverb
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
ως personal pronoun - second person genitive singular
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
σεαυτον adverb
seautou seh-ow-too': respectively of (with, to) thyself -- thee, thine own self, (thou) thy(-self).
reflexive pronoun - second person accusative singular masculine |
New American Standard (©1995)
"The second is like it, 'YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF.'King James Bible
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. American King James Version
And the second is like to it, You shall love your neighbor as yourself. American Standard Version
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. Darby Bible Translation
And the second is like it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. English Revised Version
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. Webster's Bible Translation
And the second is like it, Thou shalt love thy neighbor as thyself. World English Bible
A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.' Young's Literal Translation
and the second is like to it, Thou shalt love thy neighbour as thyself; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:39 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
δευτέρα ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
δευτέρα ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:39 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:39 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον Latin: Biblia Sacra Vulgata
secundum autem simile est huic diliges proximum tuum sicut te ipsum
Fellow Likewise Love Neighbor Neighbour Similar Thyself
Fellow Likewise Neighbor Neighbour Second Similar Thyself
Fellow Likewise Neighbor Neighbour Second Similar ThyselfMatthew 22:39 Multilingual Bible Matthieu 22:39 French Mateo 22:39 Biblia Paralela 馬 太 福 音 22:39 Chinese Bible |
