| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "You blind | τυφλέ | tuphle | 5185 | blind | of uncertain origin |
| Pharisee, | Φαρισαῖε | pharisaie | 5330 | a Pharisee, member of a Jewish religious sect | of Hebrew origin, cf. parash |
| first | | | 4413 | first, chief | contr. superl. of pro |
| clean | καθάρισον | katharison | 2511 | to cleanse | from katharos |
| the inside | ἐντὸς | entos | 1787 | within, among | from en |
| of the cup | ποτηρίου | potēriou | 4221 | a wine cup | a dim. form derivation from pinó |
| and of the dish, | παροψίδος | paropsidos | 3953 | a side dish of delicacies | from para and the same as opsarion |
| so | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| that the outside | ἐκτὸς | ektos | 1622 | the exterior, fig. (as a preposition) aside from, besides | from ek |
| of it may become | γένηται | genētai | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| clean | καθαρόν | katharon | 2513 | clean (adjective) | a prim. word |
| also. | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
|
KJV Lexicon
φαρισαιε noun - vocative singular masculine
Pharisaios far-is-ah'-yos: a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary -- Pharisee.
τυφλε adjective - vocative singular masculine
tuphlos toof-los': opaque (as if smoky), i.e. (by analogy) blind (physically or mentally) -- blind.
καθαρισον verb - aorist active middle - second person singular
katharizo kath-ar-id'-zo: to cleanse -- (make) clean(-se), purge, purify.
πρωτον adverb
proton pro'-ton: firstly (in time, place, order, or importance) -- before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all).
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εντος adverb
entos en-tos': inside (adverb or noun) -- within.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποτηριου noun - genitive singular neuter
poterion pot-ay'-ree-on: a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate -- cup.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παροψιδος noun - genitive singular feminine
paropsis par-op-sis': a side-dish (the receptacle) -- platter.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
γενηται verb - second aorist middle deponent subjunctive - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκτος adverb
ektos ek-tos': the exterior; figuratively (as a preposition) aside from, besides -- but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καθαρον adjective - nominative singular neuter
katharos kath-ar-os': clean -- clean, clear, pure. | New American Standard (©1995)
"You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may become clean also.King James Bible
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. American King James Version
You blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. American Standard Version
Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also. Darby Bible Translation
Blind Pharisee, make clean first the inside of the cup and of the dish, that their outside also may become clean. English Revised Version
Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also. Webster's Bible Translation
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. World English Bible
You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also. Young's Literal Translation
'Blind Pharisee! cleanse first the inside of the cup and the plate, that the outside of them also may become clean. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:26 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου, [καὶ τῆς παροψίδος] ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:26 Greek NT: Greek Orthodox Church
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:26 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Φαρισαῖε τυφλέ καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:26 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου και της παροψιδος ινα γενηται και το εκτος αυτων καθαρον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:26 Greek NT: Textus Receptus (1894)
φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου και της παροψιδος ινα γενηται και το εκτος αυτων καθαρον Latin: Biblia Sacra Vulgata
Pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris est mundum
Blind Clean Cleanse Cup Dish Equally Inside Outside Pharisee Plate Platter Thereof Wash Within
Blind Clean Cleanse Cup Dish Equally First Inside Outside Pharisee Plate Platter Thereof Wash Within
Blind Clean Cleanse Cup Dish Equally First Inside Outside Pharisee Plate Platter Thereof Wash WithinMatthew 23:26 Multilingual Bible Matthieu 23:26 French Mateo 23:26 Biblia Paralela 馬 太 福 音 23:26 Chinese Bible | |
|
