| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Behold, | ἰδοὺ | idou | 2400 | look, behold | from eidon, used as a demonstrative particle |
| your house | οἶκος | oikos | 3624 | a house, a dwelling | a prim. word |
| is being left | ἀφίεται | aphietai | 863 | to send away, leave alone, permit | from apo and hiémi (to send) |
| to you desolate! | | | 2048 | solitary, desolate | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
αφιεται verb - present passive indicative - third person singular
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικος noun - nominative singular masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
ερημος adjective - nominative singular masculine
eremos er'-ay-mos: lonesome, i.e. (by implication) waste -- desert, desolate, solitary, wilderness. |
New American Standard (©1995)
"Behold, your house is being left to you desolate!King James Bible
Behold, your house is left unto you desolate. American King James Version
Behold, your house is left to you desolate. American Standard Version
Behold, your house is left unto you desolate. Darby Bible Translation
Behold, your house is left unto you desolate; English Revised Version
Behold, your house is left unto you desolate. Webster's Bible Translation
Behold, your house is left to you desolate. World English Bible
Behold, your house is left to you desolate. Young's Literal Translation
Lo, left desolate to you is your house; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:38 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:38 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:38 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:38 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:38 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce relinquitur vobis domus vestra deserta
Behold Desolate Forsaken Waste
Desolate Forsaken House Waste
Desolate Forsaken House WasteMatthew 23:38 Multilingual Bible Matthieu 23:38 French Mateo 23:38 Biblia Paralela 馬 太 福 音 23:38 Chinese Bible |
