| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| said | ἔφη | ephē | 5346 | to declare, say | from a prim. root pha- |
| to him, "Truly | ἀμὴν | amēn | 281 | truly | adverb of Hebrew origin amen |
| I say | λέγω | legō | 3004 | to say | a prim. verb |
| to you that this | ταύτῃ | tautē | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| [very] night, | νυκτὶ | nukti | 3571 | night, by night | a prim. word |
| before | πρὶν | prin | 4250 | before | a prim. adverb akin to pro |
| a rooster | ἀλέκτορα | alektora | 220 | a rooster | of uncertain origin |
| crows, | φωνῆσαι | phōnēsai | 5455 | to call out | from phóné |
| you will deny | ἀπαρνήσῃ | aparnēsē | 533 | to deny | from apo and arneomai |
| Me three times." | τρὶς | tris | 5151 | three times | adverb from treis |
|
KJV Lexicon
εφη verb - imperfect indicative - third person singular
phemi fay-mee': to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say -- affirm, say.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
αμην hebrew transliterated word
amen am-ane': firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) -- amen, verily.
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ταυτη demonstrative pronoun - dative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νυκτι noun - dative singular feminine
nux noox: night -- (mid-)night.
πριν adverb
prin prin: prior, sooner -- before (that), ere.
αλεκτορα noun - accusative singular masculine
alektor al-ek'-tore: a cock or male fowl -- cock.
φωνησαι verb - aorist active middle or passive deponent
phoneo fo-neh'-o: to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation -- call (for), crow, cry.
τρις adverb
tris trece: three times -- three times, thrice.
απαρνηση verb - future middle deponent indicative - second person singular
aparneomai ap-ar-neh'-om-ahee: to deny utterly, i.e. disown, abstain -- deny.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my. | New American Standard (©1995)
Jesus said to him, "Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times."King James Bible
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. American King James Version
Jesus said to him, Truly I say to you, That this night, before the cock crow, you shall deny me thrice. American Standard Version
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. Darby Bible Translation
Jesus said to him, Verily I say to thee, that during this night, before the cock shall crow, thou shalt deny me thrice. English Revised Version
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. Webster's Bible Translation
Jesus said to him, Verily I say to thee, that this night, before the cock shall crow, thou wilt deny me thrice. World English Bible
Jesus said to him, "Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times." Young's Literal Translation
Jesus said to him, 'Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με Latin: Biblia Sacra Vulgata
ait illi Iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabis
Certainly Cock Cock-crowing Cock's Crow Crows Cry Deny Disown During Hour Replied Rooster Solemn Thrice Tonight Truly Truth Verily Wilt
Cock Cock-Crowing Cock's Crow Crows Cry Deny Disown Hour Jesus Night Rooster Solemn Three Thrice Times Tonight Truth Verily Wilt
Cock Cock-Crowing Cock's Crow Crows Cry Deny Disown Hour Jesus Night Rooster Solemn Three Thrice Times Tonight Truth Verily WiltMatthew 26:34 Multilingual Bible Matthieu 26:34 French Mateo 26:34 Biblia Paralela 馬 太 福 音 26:34 Chinese Bible | |
|
