| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And He took | παραλαβὼν | paralabōn | 3880 | to receive from | from para and lambanó |
| with Him Peter | Πέτρον | petron | 4074 | "a stone" or "a boulder," Peter, one of the twelve apostles | a noun akin to petra, used as a proper name |
| and the two | δύο | duo | 1417 | two | a primary number |
| sons | υἱοὺς | uious | 5207 | a son | a prim. word |
| of Zebedee, | Ζεβεδαίου | zebedaiou | 2199 | Zebedee, the father of the apostles James and John | of Hebrew origin Zebadyah |
| and began | | | 757 | to rule, to begin | a prim. verb |
| to be grieved | λυπεῖσθαι | lupeisthai | 3076 | to distress, to grieve | from lupé |
| and distressed. | ἀδημονεῖν | adēmonein | 85 | to be distressed | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παραλαβων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
paralambano par-al-am-ban'-o: to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn -- receive, take (unto, with).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πετρον noun - accusative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
υιους noun - accusative plural masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
ζεβεδαιου noun - genitive singular masculine
Zebedaios dzeb-ed-ah'-yos: Zebedaeus, an Israelite -- Zebedee.
ηρξατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
archomai ar'-khom-ahee: to commence (in order of time) -- (rehearse from the) begin(-ning).
λυπεισθαι verb - present passive middle or passive deponent
lupeo loo-peh'-o: to distress; reflexively or passively, to be sad -- cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αδημονειν verb - present active infinitive
ademoneo ad-ay-mon-eh'-o: to be in distress (of mind) -- be full of heaviness, be very heavy. |
New American Standard (©1995)
And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and distressed.King James Bible
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. American King James Version
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. American Standard Version
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled. Darby Bible Translation
And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed. English Revised Version
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled. Webster's Bible Translation
And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. World English Bible
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled. Young's Literal Translation
And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:37 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:37 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:37 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:37 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:37 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et adsumpto Petro et duobus filiis Zebedaei coepit contristari et maestus esse
Along Anguish Deeply Depressed Distress Distressed Full Grieved Heavy Peter Sad Severely Sons Sore Sorrowful Taking Troubled Zabdi Zebedee Zeb'edee
Anguish Deeply Depressed Distress Distressed Full Grieved Heavy Peter Sad Severely Sore Sorrowful Troubled Zabdi Zebedee Zeb'edee
Anguish Deeply Depressed Distress Distressed Full Grieved Heavy Peter Sad Severely Sore Sorrowful Troubled Zabdi Zebedee Zeb'edeeMatthew 26:37 Multilingual Bible Matthieu 26:37 French Mateo 26:37 Biblia Paralela 馬 太 福 音 26:37 Chinese Bible |
