 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And He went | προελθὼν | proelthōn | 4281 | to go forward, go on | from pro and erchomai |
| a little | | | 3398 | small, little | a prim. word |
| beyond | | | 4281 | to go forward, go on | from pro and erchomai |
| [them], and fell | ἔπεσεν | epesen | 4098 | to fall | from a redupl. of the prim. root pet |
| on His face | πρόσωπον | prosōpon | 4383 | the face | from pros and óps (an eye, face) |
| and prayed, | προσευχόμενος | proseuchomenos | 4336 | to pray | from pros and euchomai |
| saying, | λέγων | legōn | 3004 | to say | a prim. verb |
| "My Father, | πάτερ | pater | 3962 | a father | a prim. word |
| if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| it is possible, | δυνατόν | dunaton | 1415 | strong, mighty, powerful | from dunamai |
| let this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| cup | ποτήριον | potērion | 4221 | a wine cup | a dim. form derivation from pinó |
| pass | παρελθάτω | parelthatō | 3928 | to pass by, to come to | from para and erchomai |
| from Me; yet | πλὴν | plēn | 4133 | yet, except | adverb from the cptv. form of polus |
| not as I will, | θέλω | thelō | 2309 | to will, wish | a prim. verb |
| but as You will." | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
προσελθων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
proserchomai pros-er'-khom-ahee: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
μικρον adjective - accusative singular masculine
mikron mik-ron': a small space of time or degree -- a (little) (while).
επεσεν verb - second aorist active indicative - third person singular
pipto pip'-to, : to fall -- fail, fall (down), light on.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
προσωπον noun - accusative singular neuter
prosopon pros'-o-pon: the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
προσευχομενος verb - present middle or passive deponent participle - nominative singular masculine
proseuchomai pros-yoo'-khom-ahee: to pray to God, i.e. supplicate, worship -- pray (earnestly, for), make prayer.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
πατερ noun - vocative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δυνατον adjective - nominative singular neuter
dunatos doo-nat-os': powerful or capable; neuter possible -- able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
παρελθετω verb - second aorist active middle - third person singular
parerchomai par-er'-khom-ahee: to come near or aside, i.e. to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert -- come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress.
απ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποτηριον noun - accusative singular neuter
poterion pot-ay'-ree-on: a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate -- cup.
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
πλην adverb
plen plane: moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet -- but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than.
ουχ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
θελω verb - present active indicative - first person singular
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
συ personal pronoun - second person nominative singular
su soo: the person pronoun of the second person singular thou -- thou. | New American Standard (©1995)
And He went a little beyond them, and fell on His face and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will."King James Bible
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt. American King James Version
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will. American Standard Version
And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt. Darby Bible Translation
And going forward a little he fell upon his face, praying and saying, My Father, if it be possible let this cup pass from me; but not as I will, but as thou wilt. English Revised Version
And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt. Webster's Bible Translation
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt. World English Bible
He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire." Young's Literal Translation
And having gone forward a little, he fell on his face, praying, and saying, 'My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as Thou.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστι, παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ προσελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου εἰ δυνατόν ἐστιν παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ' ὡς σύ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και προσελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ Latin: Biblia Sacra Vulgata
et progressus pusillum procidit in faciem suam orans et dicens mi Pater si possibile est transeat a me calix iste verumtamen non sicut ego volo sed sicut tu
Beyond Cup Desire Distance Face Falling Farther Fell Forward Further Ground Nevertheless O Pass Pleasure Possible Prayed Prayer Praying Saying Short Willest Wilt Yet Yours
Cup Desire Distance Face Falling Farther Fell Forward Further Ground Little Nevertheless Pleasure Possible Prayed Prayer Short Wilt
Cup Desire Distance Face Falling Farther Fell Forward Further Ground Little Nevertheless Pleasure Possible Prayed Prayer Short WiltMatthew 26:39 Multilingual Bible Matthieu 26:39 French Mateo 26:39 Biblia Paralela 馬 太 福 音 26:39 Chinese Bible | |
|
