| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "And if | ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| should come | ἀκουσθῇ | akousthē | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| to the governor's | ἡγεμόνος | ēgemonos | 2232 | a leader, governor | from hégeomai |
| ears, | | | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| we will win him over | πείσομεν | peisomen | 3982 | to persuade, to have confidence | a prim. verb |
| and keep | ποιήσομεν | poiēsomen | 4160 | to make, do | a prim. word |
| you out of trouble." | ἀμερίμνους | amerimnous | 275 | free from care | from alpha (as a neg. prefix) and merimna |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
ακουσθη verb - aorist passive subjunctive - third person singular
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
τουτο demonstrative pronoun - nominative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηγεμονος noun - genitive singular masculine
hegemon hayg-em-ohn': a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province -- governor, prince, ruler.
ημεις personal pronoun - first person nominative plural
hemeis hay-mice': we (only used when emphatic) -- us, we (ourselves).
πεισομεν verb - future active indicative - first person
peitho pi'-tho: to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
αμεριμνους adjective - accusative plural masculine
amerimnos am-er'-im-nos: not anxious -- without care(-fulness), secure.
ποιησομεν verb - future active indicative - first person
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct) |
New American Standard (©1995)
"And if this should come to the governor's ears, we will win him over and keep you out of trouble."King James Bible
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you. American King James Version
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you. American Standard Version
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care. Darby Bible Translation
And if this should come to the hearing of the governor, we will persuade him, and save you from all anxiety. English Revised Version
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care. Webster's Bible Translation
And if this shall come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you. World English Bible
If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry." Young's Literal Translation
and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσωμεν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et si hoc auditum fuerit a praeside nos suadebimus ei et securos vos faciemus
Added Anxiety Care Ears Free Gets Governor Governor's Hearing Persuade Punishment Report Reported Responsible Rid Ruler's Satisfy Save Screen Secure Trouble Win Worry
Added Anxiety Ears Free Gets Governor Governor's Hearing Persuade Punishment Report Reported Responsible Rid Ruler's Satisfy Save Screen Secure Trouble Win Worry
Added Anxiety Ears Free Gets Governor Governor's Hearing Persuade Punishment Report Reported Responsible Rid Ruler's Satisfy Save Screen Secure Trouble Win WorryMatthew 28:14 Multilingual Bible Matthieu 28:14 French Mateo 28:14 Biblia Paralela 馬 太 福 音 28:14 Chinese Bible |
