| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And they took | λαβόντες | labontes | 2983 | to take, receive | from a prim. root lab- |
| the money | ἀργύρια | arguria | 694 | silvery, by ext. a piece of silver | from arguros |
| and did | ἐποίησαν | epoiēsan | 4160 | to make, do | a prim. word |
| as they had been instructed; | ἐδιδάχθησαν | edidachthēsan | 1321 | to teach | a redupl. caus. form of daó (to learn) |
| and this | οὗτος | outos | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| story | λόγος | logos | 3056 | a word (as embodying an idea), a statement, a speech | from legó |
| was widely spread | διεφημίσθη | diephēmisthē | 1310 | to spread abroad | from dia and phémizó (to spread a report); from phémé |
| among | παρὰ | para | 3844 | from beside, by the side of, by, beside | a prim. preposition |
| the Jews, | Ἰουδαίοις | ioudaiois | 2453 | Jewish, a Jew, Judea | from Ioudas |
| [and is] to this day. | σήμερον | sēmeron | 4594 | today | adverb from hémera with a prefixed s- (from a prim. stem meaning this) |
|
KJV Lexicon
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
λαβοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αργυρια noun - accusative plural neuter
argurion ar-goo'-ree-on: silvery, i.e. (by implication) cash; specially, a silverling (i.e. drachma or shekel) -- money, (piece of) silver (piece).
εποιησαν verb - aorist active indicative - third person
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
εδιδαχθησαν verb - aorist passive indicative - third person
didasko did-as'-ko: to teach (in the same broad application) -- teach.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
διεφημισθη verb - aorist passive indicative - third person singular
diaphemizo dee-af-ay-mid'-zo: to report thoroughly, i.e. divulgate -- blaze abroad, commonly report, spread abroad, fame.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογος noun - nominative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
παρα preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
ιουδαιοις adjective - dative plural masculine
Ioudaios ee-oo-dah'-yos: Judaean, i.e. belonging to Jehudah -- Jew(-ess), of Judaea.
μεχρι adverb
mechri mekh'-ree: as far as, i.e. up to a certain point -- till, (un-)to, until.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σημερον adverb
semeron say'-mer-on: on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto) -- this (to-)day. |
New American Standard (©1995)
And they took the money and did as they had been instructed; and this story was widely spread among the Jews, and is to this day.King James Bible
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. American King James Version
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. American Standard Version
So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day. Darby Bible Translation
And they took the money and did as they had been taught. And this report is current among the Jews until this day. English Revised Version
So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day. Webster's Bible Translation
So they took the money, and did as they were instructed: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. World English Bible
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day. Young's Literal Translation
And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἱ δὲ λαβόντες ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον [ἡμέρας]. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν· καὶ ἐφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον Latin: Biblia Sacra Vulgata
at illi accepta pecunia fecerunt sicut erant docti et divulgatum est verbum istud apud Iudaeos usque in hodiernum diem
Abroad Account Circulated Commonly Continues Continueth Current Directed Instructed Jews Money Noised Ordered Present Received Report Reported Saying Spread Story Taught Till Widely
Abroad Account Circulated Commonly Continues Continueth Current Directed Instructed Jews Money Noised Ordered Present Received Report Reported Soldiers Spread Story Taught Time Widely
Abroad Account Circulated Commonly Continues Continueth Current Directed Instructed Jews Money Noised Ordered Present Received Report Reported Soldiers Spread Story Taught Time WidelyMatthew 28:15 Multilingual Bible Matthieu 28:15 French Mateo 28:15 Biblia Paralela 馬 太 福 音 28:15 Chinese Bible |
