| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "For if | Ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| you forgive | ἄφητε | aphēte | 863 | to send away, leave alone, permit | from apo and hiémi (to send) |
| others | ἀνθρώποις | anthrōpois | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| for their transgressions, | παραπτώματα | paraptōmata | 3900 | a false step, a trespass | from parapiptó |
| your heavenly | οὐράνιος | ouranios | 3770 | of or in heaven | from ouranos |
| Father | πατὴρ | patēr | 3962 | a father | a prim. word |
| will also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| forgive | ἀφήσει | aphēsei | 863 | to send away, leave alone, permit | from apo and hiémi (to send) |
| you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
αφητε verb - second aorist active subjunctive - second person
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωποις noun - dative plural masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παραπτωματα noun - accusative plural neuter
paraptoma par-ap'-to-mah: a side-slip (lapse or deviation), i.e. (unintentional) error or (wilful) transgression -- fall, fault, offence, sin, trespass.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
αφησει verb - future active indicative - third person singular
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατηρ noun - nominative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ουρανιος adjective - nominative singular masculine
ouranios oo-ran'-ee-os: celestial, i.e. belonging to or coming from the sky -- heavenly. |
New American Standard (©1995)
"For if you forgive others for their transgressions, your heavenly Father will also forgive you.King James Bible
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: American King James Version
For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: American Standard Version
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. Darby Bible Translation
For if ye forgive men their offences, your heavenly Father also will forgive you yours, English Revised Version
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. Webster's Bible Translation
For, if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: World English Bible
"For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. Young's Literal Translation
For, if ye may forgive men their trespasses He also will forgive you -- your Father who is in the heavens; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐὰν γὰρ ἄφητε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος Latin: Biblia Sacra Vulgata
si enim dimiseritis hominibus peccata eorum dimittet et vobis Pater vester caelestis delicta vestra
Forgive Forgiveness Heaven Heavenly Heavens Offences Sin Sins Transgressions Trespasses Yours
Forgive Forgiveness Heaven Heavenly Heavens Offences Others Sin Sins Transgressions Trespasses
Forgive Forgiveness Heaven Heavenly Heavens Offences Others Sin Sins Transgressions TrespassesMatthew 6:14 Multilingual Bible Matthieu 6:14 French Mateo 6:14 Biblia Paralela 馬 太 福 音 6:14 Chinese Bible |
