Nahum 2:7
<< Nahum 2:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
It is fixed:וְהֻצַּ֖בve·hu·tzav5324to take one's stand, standa prim. root
She is stripped,גֻּלְּתָ֣הgul·le·tah1540to uncover, removea prim. root
she is carried away,הֹֽעֲלָ֑תָהho·'a·la·tah;5927to go up, ascend, climba prim. root
And her handmaidsוְאַמְהֹתֶ֗יהָve·'am·ho·tei·ha519a maid, handmaidof uncertain derivation
are moaningמְנַֽהֲגֹות֙me·na·ha·go·vt5090bto moan, lamenta prim. root
like the soundכְּקֹ֣ולke·ko·vl6963sound, voicefrom an unused word
of doves,יֹונִ֔יםyo·v·nim,3123dovefrom an unused word
Beatingמְתֹפְפֹ֖תme·to·fe·fot8608to sound the timbrel, beatdenominative verb from toph
on their breasts.לִבְבֵהֶֽן׃liv·ve·hen.3824inner man, mind, will, heartfrom an unused word
KJV Lexicon
And Huzzab
natsab  (naw-tsab')
to station, in various applications
shall be led away captive
galah  (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
she shall be brought up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
and her maids
'amah  (aw-maw')
a maid-servant or female slave -- (hand-)bondmaid(-woman), maid(-servant).
shall lead
nahag  (naw-hag')
to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e. impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sigh
her as with the voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of doves
yownah  (yo-naw')
a dove (apparently from the warmth of their mating) -- dove, pigeon.
tabering
taphaph  (taw-faf')
to drum, i.e. play (as) on the tambourine -- taber, play with timbrels.
upon their breasts
lebab  (lay-bawb')
the heart (as the most interior organ)
New American Standard (©1995)
It is fixed: She is stripped, she is carried away, And her handmaids are moaning like the sound of doves, Beating on their breasts.

King James Bible
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

American King James Version
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, beating on their breasts.

American Standard Version
And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.

Darby Bible Translation
And it is decreed: she shall be uncovered, she shall be led away, and her maids shall moan as with the voice of doves, drumming upon their breasts.

English Revised Version
And Huzzab is uncovered, she is carried away, and her handmaids mourn as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

Webster's Bible Translation
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

World English Bible
It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

Young's Literal Translation
And it is established -- she hath removed, She hath been brought up, And her handmaids are leading as the voice of doves, Tabering on their hearts.

נחום 2:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגֹות֙ כְּקֹ֣ול יֹונִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃

נחום 2:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והצב גלתה העלתה ואמהתיה מנהגות כקול יונים מתפפת על־לבבהן׃

נחום 2:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והצב גלתה העלתה ואמהתיה מנהגות כקול יונים מתפפת על־לבבהן׃

נחום 2:7 Hebrew Bible
והצב גלתה העלתה ואמהתיה מנהגות כקול יונים מתפפת על לבבהן׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis

Beat Beating Breasts Captive Carried Decreed Doves Drumming Established Exiled Fixed Girls Hammering Handmaids Hearts Huzzab Lamenting Lead Leading Led Maidens Maids Mistress Moan Moaning Queen Removed Servant-girls Slave Stripped Tabering Uncovered Voice Weeping

Beating Breasts Captive Carried City Decreed Doves Established Fixed Girls Hammering Handmaids Led Maidens Maids Mistress Moan Moaning Queen Removed Servant-Girls Slave Sound Stripped Uncovered Voice Weeping

Beating Breasts Captive Carried City Decreed Doves Established Fixed Girls Hammering Handmaids Led Maidens Maids Mistress Moan Moaning Queen Removed Servant-Girls Slave Sound Stripped Uncovered Voice Weeping

Nahum 2:7 Multilingual Bible

Nahum 2:7 French

Nahúm 2:7 Biblia Paralela

那 鴻 書 2:7 Chinese Bible