 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | There is no | אֵין־ | ein- | 369 | nothing, nought | a prim. root |
| relief | כֵּהָ֣ה | ke·hah | 3545 | lessening, alleviation | from kahah |
| for your breakdown, | לְשִׁבְרֶ֔ךָ | le·shiv·re·cha, | 7667 | a breaking, fracture, crushing, breach, crash | from shabar |
| Your wound | מַכָּתֶ֑ךָ | mak·ka·te·cha; | 4347 | a blow, wound, slaughter | from nakah |
| is incurable. | נַחְלָ֖ה | nach·lah | 2470a | to be weak or sick | a prim. root |
| All | כֹּ֣ל | kol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| who hear | שֹׁמְעֵ֣י | sho·me·'ei | 8085 | to hear | a prim. root |
| about | שִׁמְעֲךָ֗ | shim·'a·cha | 8088 | a hearing, report | from shama |
| you Will clap | תָּ֤קְעוּ | ta·ke·'u | 8628 | to thrust, clap, give a blow, blast | a prim. root |
| [their] hands | כַף֙ | chaf | 3709 | hollow or flat of the hand, palm, sole (of the foot), a pan | from kaphaph |
| over | עָלֶ֔יךָ | a·lei·cha, | 5921 | upon, above, over | from alah |
| you, For on whom | מִ֛י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| has not your evil | | | 7463a | evil, misery, distress, injury | from the same as roa |
| passed | עָבְרָ֥ה | a·ve·rah | 5674a | to pass over, through, or by, pass on | a prim. root |
| continually? | תָּמִֽיד׃ | ta·mid. | 8548 | continuity | from an unused word |
|
KJV Lexicon
There is no healing
kehah (kay-haw')
a weakening; figuratively, alleviation, i.e. cure -- healing.
of thy bruise
sheber (sheh'-ber)
a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream) -- affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
thy wound
makkah (mak-kaw')
beaten, blow, plague, slaughter, smote, sore, stripe, stroke, wound(-ed).
is grievous
chalah (khaw-law')
to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
all that hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the bruit
shema` (shay'-mah)
something heard, i.e. a sound, rumor, announcement; abstractly, audience -- bruit, fame, hear(-ing), loud, report, speech, tidings.
of thee shall clap
taqa` (taw-kah')
to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
the hands
kaph (kaf)
the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
over thee for upon whom hath not thy wickedness
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
passed
`abar (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
continually
tamiyd (taw-meed')
continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice |
New American Standard (©1995)
There is no relief for your breakdown, Your wound is incurable. All who hear about you Will clap their hands over you, For on whom has not your evil passed continually?King James Bible
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually? American King James Version
There is no healing of your bruise; your wound is grievous: all that hear the bruit of you shall clap the hands over you: for on whom has not your wickedness passed continually? American Standard Version
There is no assuaging of thy hurt: thy wound is grievous: all that hear the report of thee clap their hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually? Darby Bible Translation
There is no healing of thy breach; thy wound is grievous; all that hear the report of thee clap the hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually? English Revised Version
There is no assuaging of thy hurt; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee clap the hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually? Webster's Bible Translation
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the fame of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually? World English Bible
There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you; for who hasn't felt your endless cruelty? Young's Literal Translation
There is no weakening of thy destruction, Grievous is thy smiting, All hearing thy fame have clapped the hand at thee, For over whom did not thy wickedness pass continually? Latin: Biblia Sacra Vulgata
non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te quia super quem non transiit malitia tua semper
Assuaging Better Breach Breakdown Bruise Bruit Clap Clapped Claps Continually Cruelty Death Destruction Endless Evil Evil-doing Fall Fame Fatal Felt Grievous Hands Hasn't Heal Healing Hearing Hears Hurt Incurable Injury Joy News Pain Pass Passed Relief Report Smiting Unceasing Undergone Waving Weakening Weight Wickedness Wound Wounded
Better Breach Bruise Bruit Clap Continually Cruelty Death Endless Evil Evil-Doing Fame Fatal Felt Grievous Hands Hasn't Heal Healing Hear Hurt Incurable Injury Joy News Pain Passed Relief Report Unceasing Undergone Waving Weight Wickedness Wound Wounded
Better Breach Bruise Bruit Clap Continually Cruelty Death Endless Evil Evil-Doing Fame Fatal Felt Grievous Hands Hasn't Heal Healing Hear Hurt Incurable Injury Joy News Pain Passed Relief Report Unceasing Undergone Waving Weight Wickedness Wound WoundedNahum 3:19 Multilingual Bible Nahum 3:19 French Nahúm 3:19 Biblia Paralela 那 鴻 書 3:19 Chinese Bible |
