 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | As for the peoples | וְעַמֵּ֣י | ve·'am·mei | 5971a | people | from an unused word |
| of the land | הָאָ֡רֶץ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| who bring | הַֽמְבִיאִים֩ | ham·vi·'im | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| wares | הַמַּקָּחֹ֨ות | ham·mak·ka·cho·vt | 4728 | ware (an article of merchandise) | from laqach |
| or any | וְכָל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| grain | שֶׁ֜בֶר | she·ver | 7668 | corn, grain | from shabar |
| on the sabbath | הַשַּׁבָּת֙ | ha·shab·bat | 7676 | sabbath | from shabath |
| day | בְּיֹ֤ום | be·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| to sell, | לִמְכֹּ֔ור | lim·ko·vr, | 4376 | to sell | a prim. root |
| we will not buy | נִקַּ֥ח | nik·kach | 3947 | to take | a prim. root |
| from them on the sabbath | בַּשַּׁבָּ֖ת | ba·shab·bat | 7676 | sabbath | from shabath |
| or a holy | קֹ֑דֶשׁ | ko·desh; | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| day; | וּבְיֹ֣ום | u·ve·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| and we will forego | וְנִטֹּ֛שׁ | ve·nit·tosh | 5203 | to leave, forsake, permit | a prim. root |
| [the crops] the seventh | הַשְּׁבִיעִ֖ית | ha·she·vi·'it | 7637 | seventh (an ord. number) | from sheba |
| year | הַשָּׁנָ֥ה | ha·sha·nah | 8141 | a year | from shana |
| and the exaction | וּמַשָּׁ֥א | u·ma·sha | 4855 | lending on interest, usury | from nasha |
| of every | כָל־ | chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| debt. | יָֽד׃ | yad. | 3027 | hand | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And if the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
of the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
bring
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
ware
maqqachah (mak-kaw-khaw')
something received, i.e. merchandise (purchased) -- ware.
or any victuals
sheber (sheh'-ber)
grain (as if broken into kernels) -- corn, victuals.
on the sabbath
shabbath (shab-bawth')
intermission, i.e (specifically) the Sabbath -- (+ every) sabbath.
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
to sell
makar (maw-kar')
to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender) -- at all, sell (away, -er, self).
that we would not buy
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
it of them on the sabbath
shabbath (shab-bawth')
intermission, i.e (specifically) the Sabbath -- (+ every) sabbath.
or on the holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
and that we would leave
natash (naw-tash')
cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer.
the seventh
shbiy`iy (sheb-ee-ee')
seventh -- seventh (time).
year
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
and the exaction
massa' (mas-saw')
burden, carry away, prophecy, they set, song, tribute.
of every debt
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), | New American Standard (©1995)
As for the peoples of the land who bring wares or any grain on the sabbath day to sell, we will not buy from them on the sabbath or a holy day; and we will forego the crops the seventh year and the exaction of every debt.King James Bible
And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. American King James Version
And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. American Standard Version
and if the peoples of the land bring wares or any grain on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt. Darby Bible Translation
and that if the peoples of the land brought wares or any grain on the sabbath day to sell, we would not take it of them on the sabbath, or on any holy day; and that we would leave the land uncultivated the seventh year, and the exaction of every debt. English Revised Version
and if the peoples of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day: and that we would forgo the seventh year, and the exaction of every debt. Webster's Bible Translation
And if the people of the land should bring wares or any provisions on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. World English Bible
and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy of them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt. Young's Literal Translation
and the peoples of the land who are bringing in the wares and any corn on the sabbath-day to sell, we receive not of them on the sabbath, and on a holy day, and we leave the seventh year, and usury on every hand. Latin: Biblia Sacra Vulgata
populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus
Bring Buy Cancel Debts Forego Forgo Grain Holy Merchandise Peoples Sabbath Sell Seventh Wares Working
Buy Debt Exaction Forego Grain Holy Leave Peoples Sabbath Sell Seventh Victuals Ware Wares
Buy Debt Exaction Forego Grain Holy Leave Peoples Sabbath Sell Seventh Victuals Ware WaresNehemiah 10:31 Multilingual Bible Néhémie 10:31 French Nehemías 10:31 Biblia Paralela 尼 希 米 記 10:31 Chinese Bible | |
|
