 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and on that day | בַיֹּום־ | vai·yo·vm- | 3117 | day | a prim. root |
| they offered | וַיִּזְבְּח֣וּ | vai·yiz·be·chu | 2076 | to slaughter for sacrifice | a prim. root |
| great | גְּדֹולִ֜ים | ge·do·v·lim | 1419 | great | from gadal |
| sacrifices | זְבָחִ֨ים | ze·va·chim | 2077 | a sacrifice | from zabach |
| and rejoiced | וַיִּשְׂמָ֗חוּ | vai·yis·ma·chu | 8055 | rejoice, be glad | a prim. root |
| because | כִּ֤י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| God | הָאֱלֹהִים֙ | ha·'e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| had given | שִׂמְּחָם֙ | sim·me·cham | 8055 | rejoice, be glad | a prim. root |
| them great | גְדֹולָ֔ה | ge·do·v·lah, | 1419 | great | from gadal |
| joy, | שִׂמְחָ֣ה | sim·chah | 8057 | joy, gladness, mirth | from samach |
| even | וְגַ֧ם | ve·gam | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| the women | הַנָּשִׁ֛ים | han·na·shim | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| and children | וְהַיְלָדִ֖ים | ve·hay·la·dim | 3206 | child, son, boy, youth | from yalad |
| rejoiced, | שָׂמֵ֑חוּ | sa·me·chu; | 8055 | rejoice, be glad | a prim. root |
| so that the joy | שִׂמְחַ֥ת | sim·chat | 8057 | joy, gladness, mirth | from samach |
| of Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֖ם | ye·ru·sha·lim | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| was heard | וַתִּשָּׁמַ֛ע | vat·ti·sha·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| from afar. | מֵרָחֹֽוק׃ | me·ra·cho·vk. | 7350 | distant, far, a distance | from rachaq |
|
KJV Lexicon
Also that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
they offered
zabach (zaw-bakh')
to slaughter an animal (usually in sacrifice) -- kill, offer, (do) sacrifice, slay.
great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
sacrifices
zebach (zeh'-bakh)
a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act) -- offer(-ing), sacrifice.
and rejoiced
samach (saw-makh')
probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
for God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
had made them rejoice
samach (saw-makh')
probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
with great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
joy
simchah (sim-khaw')
blithesomeness or glee, (religious or festival) -- exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).
the wives
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
also and the children
yeled (yeh'-led)
something born, i.e. a lad or offspring -- boy, child, fruit, son, young man (one).
rejoiced
samach (saw-makh')
probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
so that the joy
simchah (sim-khaw')
blithesomeness or glee, (religious or festival) -- exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).
of Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
was heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
even afar off
rachowq (raw-khoke')
remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition) | New American Standard (©1995)
and on that day they offered great sacrifices and rejoiced because God had given them great joy, even the women and children rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard from afar.King James Bible
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off. American King James Version
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off. American Standard Version
And they offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off. Darby Bible Translation
And that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy; and also the women and the children rejoiced. And the joy of Jerusalem was heard even afar off. English Revised Version
And they offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off. Webster's Bible Translation
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off. World English Bible
They offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off. Young's Literal Translation
and they sacrifice on that day great sacrifices and rejoice, for God hath made them rejoice with great joy, and also, the women and the children have rejoiced, and the joy of Jerusalem is heard -- unto a distance. Latin: Biblia Sacra Vulgata
(12-42) et immolaverunt in die illa victimas magnas et laetati sunt Deus enim laetificaverat eos laetitia magna sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt et audita est laetitia Hierusalem procul
Afar Distance Ears Glad Jerusalem Joy Offered Offerings Rejoice Rejoiced Rejoicing Sacrifice Sacrifices Wives Women
Afar Children Far Great Heard Jerusalem Joy Offered Rejoice Rejoiced Rejoicing Sacrifices Sound Wives Women
Afar Children Far Great Heard Jerusalem Joy Offered Rejoice Rejoiced Rejoicing Sacrifices Sound Wives WomenNehemiah 12:43 Multilingual Bible Néhémie 12:43 French Nehemías 12:43 Biblia Paralela 尼 希 米 記 12:43 Chinese Bible | |
|
