Nehemiah 9:17
<< Nehemiah 9:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"They refusedוַיְמָאֲנ֣וּvay·ma·'a·nu3985to refusea prim. root
to listen,לִשְׁמֹ֗עַlish·mo·a'8085to heara prim. root
And did not rememberזָכְר֤וּza·che·ru2142remembera prim. root
Your wondrous deedsנִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙nif·le·'o·tei·cha6381to be surpassing or extraordinarydenominative verb from pele
whichאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
You had performedעָשִׂ֣יתָa·si·ta6213ado, makea prim. root
amongעִמָּהֶ֔םim·ma·hem,5973witha prim. preposition
them; So they becameוַיַּקְשׁוּ֙vai·yak·shu7185to be hard, severe or fiercea prim. root
stubborn  7185to be hard, severe or fiercea prim. root
and appointedוַיִּתְּנוּ־vai·yit·te·nu-5414to give, put, seta prim. root
a leaderרֹ֛אשׁrosh7218heada prim. root
to returnלָשׁ֥וּבla·shuv7725to turn back, returna prim. root
to their slaveryלְעַבְדֻתָ֖םle·'av·du·tam5659servitude, bondagefrom abad
in Egypt.  4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
But You are a Godאֱלֹ֨והַּe·lo·vh·ah433God, godprol. from el
of forgiveness,סְלִיחֹ֜ותse·li·cho·vt5547forgivenessfrom salach
Graciousחַנּ֧וּןchan·nun2587graciousfrom chanan
and compassionate,וְרַח֛וּםve·ra·chum7349compassionatefrom the same as rechem
Slowאֶֽרֶךְ־e·rech-750longfrom arak
to angerאַפַּ֥יִםap·pa·yim639a nostril, nose, face, angerfrom anaph
and aboundingוְרַב־ve·rav-7227amuch, many, greatfrom rabab
in lovingkindness;(חֶ֖סֶדche·sed2617agoodness, kindnessfrom chasad
And You did not forsakeעֲזַבְתָּֽם׃a·zav·tam.5800ato leave, forsake, loosea prim. root
them.     
KJV Lexicon
And refused
ma'en  (maw-ane')
to refuse -- refuse, utterly.
to obey
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
neither were mindful
zakar  (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
of thy wonders
pala'  (paw-law')
perhaps to separate, i.e. distinguish; by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
that thou didst
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
among them but hardened
qashah  (kaw-shaw')
to be dense, i.e. tough or severe (in various applications)
their necks
`oreph  (o-ref')
the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative) -- back (stiff-)neck(-ed).
and in their rebellion
mriy  (mer-ee')
bitterness, i.e. (figuratively) rebellion; concretely, bitter, or rebellious -- bitter, (most) rebel(-lion, -lious).
appointed
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
a captain
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
to return
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
to their bondage
`abduwth  (ab-dooth')
servitude -- bondage.
but thou art a God
'elowahh  (el-o'-ah)
a deity or the Deity -- God, god.
ready to pardon
cliychah  (sel-ee-khaw')
pardon -- forgiveness, pardon.
gracious
channuwn  (khan-noon')
gracious -- gracious.
and merciful
rachuwm  (rakh-oom')
compassionate -- full of compassion, merciful.
slow
'arek  (aw-rake')
long -- long(-suffering, -winged), patient, slow (to anger).
to anger
'aph  (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
and of great
rab  (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
kindness
checed  (kheh'-sed)
kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
and forsookest
`azab  (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
them not
New American Standard (©1995)
"They refused to listen, And did not remember Your wondrous deeds which You had performed among them; So they became stubborn and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But You are a God of forgiveness, Gracious and compassionate, Slow to anger and abounding in lovingkindness; And You did not forsake them.

King James Bible
And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.

American King James Version
And refused to obey, neither were mindful of your wonders that you did among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but you are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsook them not.

American Standard Version
and refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and forsookest them not.

Darby Bible Translation
and refused to obey, neither were they mindful of thy wonders which thou hadst done among them; but hardened their neck, and in their rebellion made a captain to return to their bondage. But thou art a +God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and of great loving-kindness, and thou forsookest them not.

English Revised Version
and refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and full of compassion, slow to anger, and plenteous in mercy, and forsookest them not.

Webster's Bible Translation
And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst perform among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.

World English Bible
and refused to obey, neither were they mindful of your wonders that you did among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But you are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and didn't forsake them.

Young's Literal Translation
yea, they refuse to hearken, and have not remembered Thy wonders that Thou hast done with them, and harden their neck and appoint a head, to turn back to their service, in their rebellion; and Thou art a God of pardons, gracious, and merciful, long-suffering, and abundant in kindness, and hast not forsaken them.

נחמיה 9:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא־זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱלֹ֨והַּ סְלִיחֹ֜ות חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם וְרַב־ [וְחֶסֶד כ] (חֶ֖סֶד ק) וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃

נחמיה 9:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וימאנו לשמע ולא־זכרו נפלאתיך אשר עשית עמהם ויקשו את־ערפם ויתנו־ראש לשוב לעבדתם במרים ואתה אלוה סליחות חנון ורחום ארך־אפים ורב־ [וחסד כ] (חסד ק) ולא עזבתם׃

נחמיה 9:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וימאנו לשמע ולא־זכרו נפלאתיך אשר עשית עמהם ויקשו את־ערפם ויתנו־ראש לשוב לעבדתם במרים ואתה אלוה סליחות חנון ורחום ארך־אפים ורב־ [וחסד כ] (חסד ק) ולא עזבתם׃

נחמיה 9:17 Hebrew Bible
וימאנו לשמע ולא זכרו נפלאתיך אשר עשית עמהם ויקשו את ערפם ויתנו ראש לשוב לעבדתם במרים ואתה אלוה סליחות חנון ורחום ארך אפים ורב וחסד ולא עזבתם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et noluerunt audire et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis et induraverunt cervices suas et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam quasi per contentionem tu autem Deus propitius clemens et misericors longanimis et multae miserationis non dereliquisti eos

Abounding Abundant Anger Appoint Appointed Bondage Captain Compassion Compassionate Deeds Desert Didn't Egypt Failed Forgive Forgiveness Forgiving Forsake Forsaken Forsookest Full Grace Gracious Hadst Harden Hardened Hast Hearken Kindness Leader Listen Long-suffering Love Loving Lovingkindness Loving-kindness Merciful Mercy Mindful Miracles Neck Necks Obey Order Pardon Pardons Perform Performed Pity Plenteous Prison Ready Rebellion Refuse Refused Remember Remembered Return Service Slavery Slow Steadfast Stiff Stiffened Stiff-necked Stubborn Themselves Turn Turning Wonders Wondrous Wrath Yea

Abundant Anger Appointed Bondage Captain Forsake Gracious Great Hardened Kindness Loving Merciful Mindful Neck Necks Obey Pardon Perform Ready Rebellion Refused Slow Wonders

Abundant Anger Appointed Bondage Captain Forsake Gracious Great Hardened Kindness Loving Merciful Mindful Neck Necks Obey Pardon Perform Ready Rebellion Refused Slow Wonders

Nehemiah 9:17 Multilingual Bible

Néhémie 9:17 French

Nehemías 9:17 Biblia Paralela

尼 希 米 記 9:17 Chinese Bible