Numbers 14:44
<< Numbers 14:44 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But they wentלַעֲלֹ֖ותla·'a·lo·vt5927to go up, ascend, climba prim. root
up heedlesslyוַיַּעְפִּ֕לוּvai·ya'·pi·lu6075bperhaps to be heedlessa prim. root
to the ridgeרֹ֣אשׁrosh7218heada prim. root
of the hill country;הָהָ֑רha·har;2022mountain, hill, hill countryof uncertain derivation
neitherלֹא־lo-3808nota prim. adverb
the arkוַאֲרֹ֤וןva·'a·ro·vn727a chest, arkof uncertain derivation
of the covenantבְּרִית־be·rit-1285a covenantfrom an unused word
of the LORDיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
nor  3808nota prim. adverb
Mosesוּמֹשֶׁ֔הu·mo·sheh,4872a great Isr. leader, prophet and lawgiverfrom mashah
leftמָ֖שׁוּma·shu4185to depart, removea prim. root
the camp.הַֽמַּחֲנֶֽה׃ham·ma·cha·neh.4264an encampment, campfrom chanah
KJV Lexicon
But they presumed
`aphal  (aw-fal')
to swell; figuratively, be elated -- be lifted up, presume.
to go up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
unto the hill
har  (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
top
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
nevertheless the ark
'arown  (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of the covenant
briyth  (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and Moses
Mosheh  (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
departed
muwsh  (moosh)
to withdraw (both literally and figuratively, whether intransitive or transitive) -- cease, depart, go back, remove, take away.
not out
qereb  (keh'-reb)
the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
of the camp
machaneh  (makh-an-eh')
an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
New American Standard (©1995)
But they went up heedlessly to the ridge of the hill country; neither the ark of the covenant of the LORD nor Moses left the camp.

King James Bible
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

American King James Version
But they presumed to go up to the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

American Standard Version
But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.

Darby Bible Translation
Yet they presumed to go up to the hill-top; but the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, did not depart from the midst of the camp.

English Revised Version
But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

Webster's Bible Translation
But they presumed to go up to the hill-top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

World English Bible
But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Yahweh, and Moses, didn't depart out of the camp.

Young's Literal Translation
And they presume to go up unto the top of the mountain, and the ark of the covenant of Jehovah and Moses have not departed out of the midst of the camp.

במדבר 14:44 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲלֹ֖ות אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲרֹ֤ון בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃

במדבר 14:44 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויעפלו לעלות אל־ראש ההר וארון ברית־יהוה ומשה לא־משו מקרב המחנה׃

במדבר 14:44 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויעפלו לעלות אל־ראש ההר וארון ברית־יהוה ומשה לא־משו מקרב המחנה׃

במדבר 14:44 Hebrew Bible
ויעפלו לעלות אל ראש ההר וארון ברית יהוה ומשה לא משו מקרב המחנה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris

Agreement Although Ark Attention Camp Covenant Depart Departed Didn't Heedlessly Heights Hill Hill-top Lord's Midst Mountain Moved Nevertheless Presume Presumed Presumption Ridge Tent-circle Though Yet

Agreement Although Ark Attention Camp Country Covenant Depart Departed Heights High Hill Hill-Top Presume Presumption Ridge Tent-Circle Top

Agreement Although Ark Attention Camp Country Covenant Depart Departed Heights High Hill Hill-Top Presume Presumption Ridge Tent-Circle Top

Numbers 14:44 Multilingual Bible

Nombres 14:44 French

Números 14:44 Biblia Paralela

民 數 記 14:44 Chinese Bible