Numbers 22:16
<< Numbers 22:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
They cameוַיָּבֹ֖אוּvai·ya·vo·'u935to come in, come, go in, goa prim. root
to Balaamבִּלְעָ֑םbil·'am;1109aa prophetfrom bala
and saidוַיֹּ֣אמְרוּvai·yo·me·ru559to utter, saya prim. root
to him, "Thusכֹּ֤הkoh3541thus, herea prim. adverb
saysאָמַר֙a·mar559to utter, saya prim. root
Balakבָּלָ֣קba·lak1111"devastator," a Moabite kingfrom balaq
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Zippor,צִפֹּ֔ורtzip·po·vr,6834"bird," father of Balakfrom the same as tsippor
'Let nothing,אַל־al-408not (a subjective neg.)a prim. particle
I begנָ֥אna4994I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
you, hinderתִמָּנַ֖עtim·ma·na4513to withhold, hold backa prim. root
you from comingמֵהֲלֹ֥ךְme·ha·loch1980to go, come, walka prim. root
to me;     
KJV Lexicon
And they came
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to Balaam
Bil`am  (bil-awm')
not (of the) people, i.e. foreigner; Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine -- Balaam, Bileam.
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to him Thus saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Balak
Balaq  (baw-lawk')
waster; Balak, a Moabitish king -- Balak.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Zippor
Tsippowr  (tsip-pore')
Tsippor, a Moabite -- Zippor.
Let nothing I pray thee hinder
mana`  (maw-nah')
to debar (negatively or positively) from benefit or injury -- deny, keep (back), refrain, restrain, withhold.
thee from coming
halak  (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
unto me
New American Standard (©1995)
They came to Balaam and said to him, "Thus says Balak the son of Zippor, 'Let nothing, I beg you, hinder you from coming to me;

King James Bible
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

American King James Version
And they came to Balaam, and said to him, Thus said Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray you, hinder you from coming to me:

American Standard Version
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

Darby Bible Translation
And they came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor: Suffer not thyself, I pray thee, to be restrained from coming to me;

English Revised Version
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

Webster's Bible Translation
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming to me:

World English Bible
They came to Balaam, and said to him, "Thus says Balak the son of Zippor, 'Please let nothing hinder you from coming to me:

Young's Literal Translation
and they come in unto Balaam, and say to him, 'Thus said Balak son of Zippor, Be not, I pray thee, withheld from coming unto me,

במדבר 22:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ לֹ֗ו כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפֹּ֔ור אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃

במדבר 22:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויבאו אל־בלעם ויאמרו לו כה אמר בלק בן־צפור אל־נא תמנע מהלך אלי׃

במדבר 22:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויבאו אל־בלעם ויאמרו לו כה אמר בלק בן־צפור אל־נא תמנע מהלך אלי׃

במדבר 22:16 Hebrew Bible
ויבאו אל בלעם ויאמרו לו כה אמר בלק בן צפור אל נא תמנע מהלך אלי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui cum venissent ad Balaam dixerunt sic dicit Balac filius Sepphor ne cuncteris venire ad me

Anything Balaam Balak Beg Hinder Nothing Please Restrained Says Suffer Thus Thyself Withheld Zippor

Balaam Balak Beg Hinder Please Restrained Suffer Thyself Withheld Zippor

Balaam Balak Beg Hinder Please Restrained Suffer Thyself Withheld Zippor

Numbers 22:16 Multilingual Bible

Nombres 22:16 French

Números 22:16 Biblia Paralela

民 數 記 22:16 Chinese Bible