| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Balaam | בִּלְעָ֜ם | bil·'am | 1109a | a prophet | from bala |
| said | וַיֹּ֨אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to the angel | מַלְאַ֤ךְ | mal·'ach | 4397 | a messenger | from an unused word |
| of the LORD, | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| "I have sinned, | חָטָ֔אתִי | cha·ta·ti, | 2398 | to miss, go wrong, sin | a prim. root |
| for I did not know | יָדַ֔עְתִּי | ya·da'·ti, | 3045 | to know | a prim. root |
| that you were standing | נִצָּ֥ב | ni·tzav | 5324 | to take one's stand, stand | a prim. root |
| in the way | בַּדָּ֑רֶךְ | bad·da·rech; | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| against | | | 7122 | to encounter, befall | a prim. root |
| me. Now | וְעַתָּ֛ה | ve·'at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| then, if | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| it is displeasing | | | 7489a | to be evil, bad | denominative verb from ra |
| to you, I will turn back." | אָשׁ֥וּבָה | a·shu·vah | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And Balaam
Bil`am (bil-awm')
not (of the) people, i.e. foreigner; Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine -- Balaam, Bileam.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto the angel
mal'ak (mal-awk')
a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher) -- ambassador, angel, king, messenger.
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
I have sinned
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
for I knew
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
not that thou stoodest
natsab (naw-tsab')
to station, in various applications
in the way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
against
qir'ah (keer-aw')
an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite) -- against (he come), help, meet, seek, to, in the way.
me now therefore if it displease thee
ra`a` (raw-ah')
to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
I will get me back again
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively | New American Standard (©1995)
Balaam said to the angel of the LORD, "I have sinned, for I did not know that you were standing in the way against me. Now then, if it is displeasing to you, I will turn back."King James Bible
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. American King James Version
And Balaam said to the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that you stood in the way against me: now therefore, if it displease you, I will get me back again. American Standard Version
And Balaam said unto the angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. Darby Bible Translation
And Balaam said to the Angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me; and now, if it be evil in thine eyes, I will get me back again. English Revised Version
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. Webster's Bible Translation
And Balaam said to the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displeaseth thee, I will return again. World English Bible
Balaam said to the angel of Yahweh, "I have sinned; for I didn't know that you stood in the way against me. Now therefore, if it displeases you, I will go back again." Young's Literal Translation
And Balaam saith unto the messenger of Jehovah, 'I have sinned, for I did not know that thou art standing to meet me in the way; and now, if evil in thine eyes -- I turn back by myself.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit Balaam peccavi nesciens quod tu stares contra me et nunc si displicet tibi ut vadam revertar
Angel Balaam Didn't Displease Displeased Displeases Displeaseth Displeasing Evil Meet Messenger Myself Oppose Realize Return Road Sight Sinned Stand Standing Stood Stoodest Turn Wrong
Angel Displease Displeased Displeasing Evil Eyes Messenger Oppose Realize Road Sight Sinned Stand Standing Stood Stoodest Turn Way Wrong
Angel Displease Displeased Displeasing Evil Eyes Messenger Oppose Realize Road Sight Sinned Stand Standing Stood Stoodest Turn Way WrongNumbers 22:34 Multilingual Bible Nombres 22:34 French Números 22:34 Biblia Paralela 民 數 記 22:34 Chinese Bible | |
|
