 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But if | וְאִם־ | ve·'im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| you do not drive | תֹורִ֜ישׁוּ | to·v·ri·shu | 3423 | to take possession of, inherit, dispossess | a prim. root |
| out the inhabitants | יֹשְׁבֵ֣י | yo·she·vei | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| of the land | הָאָרֶץ֮ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| from before | מִפְּנֵיכֶם֒ | mip·pe·nei·chem | 6440 | face, faces | from panah |
| you, then it shall come | וְהָיָה֙ | ve·ha·yah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| about that those whom | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you let remain | תֹּותִ֣ירוּ | to·v·ti·ru | 3498 | to remain over | a prim. root |
| of them [will become] as pricks | לְשִׂכִּים֙ | le·sik·kim | 7899 | a thorn | from an unused word |
| in your eyes | בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם | be·'ei·nei·chem, | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| and as thorns | וְלִצְנִינִ֖ם | ve·litz·ni·nim | 6796 | a thorn, prick | from the same as tsen |
| in your sides, | בְּצִדֵּיכֶ֑ם | be·tzid·dei·chem; | 6654 | a side | from an unused word |
| and they will trouble | וְצָרֲר֣וּ | ve·tza·ra·ru | 6887c | to show hostility toward, vex | a prim. root |
| you in the land | הָאָ֕רֶץ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| in which | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you live. | יֹשְׁבִ֥ים | yo·she·vim | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
|
KJV Lexicon
But if ye will not drive out
yarash (yaw-rash')
to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
the inhabitants
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
of the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
from before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
you then it shall come to pass that those which ye let remain
yathar (yaw-thar')
to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
of them shall be pricks
sek (sake)
a brier (as of a hedge) -- prick.
in your eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
and thorns
tsaniyn (tsaw-neen')
a thorn -- thorn.
in your sides
tsad (tsad)
a side; figuratively, an adversary -- (be-)side.
and shall vex
tsarar (tsaw-rar')
to cramp, literally or figuratively
you in the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
wherein ye dwell
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry | New American Standard (©1995)
But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then it shall come about that those whom you let remain of them will become as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will trouble you in the land in which you live.King James Bible
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell. American King James Version
But if you will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which you let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein you dwell. American Standard Version
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land wherein ye dwell. Darby Bible Translation
But if ye will not dispossess the inhabitants of the land from before you, those that ye let remain of them shall be thorns in your eyes, and pricks in your sides, and they shall harass you in the land wherein ye dwell. English Revised Version
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then shall those which ye let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land wherein ye dwell. Webster's Bible Translation
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be prickles in your eyes, and thorns in your sides, and shall harass you in the land in which ye dwell. World English Bible
"But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell. Young's Literal Translation
And if ye do not dispossess the inhabitants of the land from before you, then it hath been, those whom ye let remain of them, are for pricks in your eyes, and for thorns in your sides, and they have distressed you on the land in which ye are dwelling, Latin: Biblia Sacra Vulgata
sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae
Allow Barbs Dispossess Distressed Drive Driving Dwell Dwelling Harass Inhabitants Pass Pin-points Prickles Pricks Sides Slow Thorns Trouble Troubling Vex Wherein
Allow Barbs Distressed Drive Driving Dwell Dwelling Eyes Harass Inhabitants Land Pricks Sides Slow Thorns Trouble Vex Wherein
Allow Barbs Distressed Drive Driving Dwell Dwelling Eyes Harass Inhabitants Land Pricks Sides Slow Thorns Trouble Vex WhereinNumbers 33:55 Multilingual Bible Nombres 33:55 French Números 33:55 Biblia Paralela 民 數 記 33:55 Chinese Bible | |
|
