 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When he has made her drink | וְהִשְׁקָ֣הּ | ve·hish·kah | 8248 | cause to drink water, give to drink | a prim. root |
| the water, | הַמַּ֗יִם | ham·ma·yim | 4325 | waters, water | a prim. root |
| then it shall come | וְהָיְתָ֣ה | ve·ha·ye·tah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| about, if | אִֽם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| she has defiled | נִטְמְאָה֮ | nit·me·'ah | 2930 | to be or become unclean | a prim. root |
| herself and has been | וַתִּמְעֹ֣ל | vat·tim·'ol | 4603 | to act unfaithfully or treacherously | a prim. root |
| unfaithful | מַ֣עַל | ma·'al | 4604 | an unfaithful or treacherous act | from maal |
| to her husband, | בְּאִישָׁהּ֒ | be·'i·shah | 376 | man | from an unused word |
| that the water | הַמַּ֤יִם | ham·ma·yim | 4325 | waters, water | a prim. root |
| which brings a curse | הַמְאָֽרֲרִים֙ | ham·'a·ra·rim | 779 | to curse | a prim. root |
| will go | וּבָ֨אוּ | u·va·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| into her and [cause] bitterness, | לְמָרִ֔ים | le·ma·rim, | 4751 | bitter, bitterness | from marar |
| and her abdomen | בִטְנָ֔הּ | vit·nah, | 990 | belly, body, womb | from an unused word |
| will swell | וְצָבְתָ֣ה | ve·tza·ve·tah | 6638 | to swell, swell up | a prim. root |
| and her thigh | יְרֵכָ֑הּ | ye·re·chah; | 3409 | thigh, loin, side, base | of uncertain derivation |
| will waste away, | וְנָפְלָ֖ה | ve·na·fe·lah | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| and the woman | הָאִשָּׁ֛ה | ha·'i·shah | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| will become | וְהָיְתָ֧ה | ve·ha·ye·tah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| a curse | לְאָלָ֖ה | le·'a·lah | 423 | an oath | from alah |
| among | בְּקֶ֥רֶב | be·ke·rev | 7130 | inward part, midst | from an unused word |
| her people. | עַמָּֽהּ׃ | am·mah. | 5971a | people | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And when he hath made her to drink
shaqah (shaw-kaw')
to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish a potion to -- cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water.
the water
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
then it shall come to pass that if she be defiled
tame' (taw-may')
to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated) -- defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, utterly.
and have done
ma`al (maw-al')
to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherously -- transgress, (commit, do a) trespass(-ing).
trespass
ma`al (mah'-al)
treachery, i.e. sin -- falsehood, grievously, sore, transgression, trespass, very.
against her husband
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
that the water
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
that causeth the curse
'arar (aw-rar')
to execrate -- bitterly curse.
shall enter
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
into her and become bitter
mar (mar)
bitter; also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly -- + angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, great, heavy.
and her belly
beten (beh'-ten)
the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything -- belly, body, + as they be born, + within, womb.
shall swell
tsabah (tsaw-baw')
to amass, i.e. grow turgid; specifically, to array an army against -- fight swell.
and her thigh
yarek (yaw-rake')
the thigh (from its fleshy softness); by euphem. the generative parts; figuratively, a shank, flank, side -- body, loins, shaft, side, thigh.
shall rot
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
and the woman
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
shall be a curse
'alah (aw-law')
an imprecation -- curse, cursing, execration, oath, swearing.
among
qereb (keh'-reb)
the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
her people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people. | New American Standard (©1995)
When he has made her drink the water, then it shall come about, if she has defiled herself and has been unfaithful to her husband, that the water which brings a curse will go into her and cause bitterness, and her abdomen will swell and her thigh will waste away, and the woman will become a curse among her people.King James Bible
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people. American King James Version
And when he has made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causes the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people. American Standard Version
And when he hath made her drink the water, then it shall come to pass, if she be defiled, and have committed a trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her and become bitter, and her body shall swell, and her thigh shall fall away: and the woman shall be a curse among her people. Darby Bible Translation
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, if she have been defiled, and have committed unfaithfulness against her husband, that the water that bringeth the curse shall enter into her, for bitterness, and her belly shall swell, and her thigh shall shrink; and the woman shall become a curse among her people. English Revised Version
And when he hath made her drink the water, then it shall come to pass, if she be defiled, and have committed a trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall fall away: and the woman shall be a curse among her people. Webster's Bible Translation
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she is defiled, and hath done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall perish: and the woman shall be a curse among her people. World English Bible
When he has made her drink the water, then it shall happen, if she is defiled, and has committed a trespass against her husband, that the water that causes the curse will enter into her and become bitter, and her body will swell, and her thigh will fall away: and the woman will be a curse among her people. Young's Literal Translation
yea, he hath caused her to drink the water, and it hath come to pass, if she hath been defiled, and doth commit a trespass against her husband, that the waters which cause the curse have gone into her for bitter things, and her belly hath swelled, and her thigh hath fallen, and the woman hath become an execration in the midst of her people. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quas cum biberit si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventre conputrescet femur eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo
Abdomen Accursed Acted Belly Bitter Bitterness Body Bringeth Brings Cause Caused Causes Causeth Causing Commit Committed Curse Defiled Disease Drink Enter Execration Fall Fallen Herself Husband Legs Midst Pain Pass Perish Rot Shrink Sinning Stomach Suffering Swell Swelled Thigh Trespass Unclean Unfaithful Unfaithfully Unfaithfulness Waste Wasting Waters Yea
Acted Belly Bitter Body Causes Causeth Committed Curse Defiled Drink Enter Fall Husband Perish Rot Swell Thigh Trespass Unfaithfully Water
Acted Belly Bitter Body Causes Causeth Committed Curse Defiled Drink Enter Fall Husband Perish Rot Swell Thigh Trespass Unfaithfully WaterNumbers 5:27 Multilingual Bible Nombres 5:27 French Números 5:27 Biblia Paralela 民 數 記 5:27 Chinese Bible | |
|
