| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | who formerly | ποτέ | pote | 4218 | once, ever | enclitic particle from the same as posos and te |
| was useless | ἄχρηστον | achrēston | 890 | useless | from alpha (as a neg. prefix) and chréstos |
| to you, but now | νυνὶ | nuni | 3570 | now | a strengthened form of nun |
| is useful | εὔχρηστον | euchrēston | 2173 | useful | from eu and chréstos |
| both | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| to you and to me. | | | | | |
|
KJV Lexicon
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποτε particle
pote pot-eh': indefinite adverb, at some time, ever -- afore-(any, some-)time(-s), at length (the last), (+ n-)ever, in the old time, in time past, once, when.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
αχρηστον adjective - accusative singular masculine
achrestos akh'-race-tos: inefficient, i.e. (by implication) detrimental -- unprofitable.
νυνι adverb
nuni noo-nee': just now -- now.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εμοι personal pronoun - first person dative singular
emoi em-oy': to me -- I, me, mine, my.
ευχρηστον adjective - accusative singular masculine
euchrestos yoo'-khrays-tos: easily used, i.e. useful -- profitable, meet for use.
ον relative pronoun - accusative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ανεπεμψα verb - aorist active indicative - first person singular
anapempo an-ap-em'-po: to send up or back -- send (again). |
New American Standard (©1995)
who formerly was useless to you, but now is useful both to you and to me.King James Bible
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: American King James Version
Which in time past was to you unprofitable, but now profitable to you and to me: American Standard Version
who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me: Darby Bible Translation
once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me: English Revised Version
who was aforetime unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me: Webster's Bible Translation
Who in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: World English Bible
who once was useless to you, but now is useful to you and to me. Young's Literal Translation
who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee, ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψά ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ ποτέ σύ ἄχρηστος νυνί δέ καί σύ καί ἐγώ εὔχρηστος ὅς ἀναπέμπω σύ ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis
Formerly Indeed Past Profit Profitable Serviceable Unprofitable Unserviceable Useful Useless
Formerly Great Indeed Once Past Profit Profitable Serviceable Time True. Unprofitable Use Useful Useless
Formerly Great Indeed Once Past Profit Profitable Serviceable Time True. Unprofitable Use Useful UselessPhilemon 1:11 Multilingual Bible Philémon 1:11 French Filemón 1:11 Biblia Paralela 腓 利 門 書 1:11 Chinese Bible |
