| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and that most | | | 4183 | much, many | a prim. word |
| of the brethren, | ἀδελφῶν | adelphōn | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| trusting | πεποιθότας | pepoithotas | 3982 | to persuade, to have confidence | a prim. verb |
| in the Lord | κυρίῳ | kuriō | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| because of my imprisonment, | δεσμοῖς | desmois | 1199 | a band, bond | from deó |
| have | τολμᾶν | tolman | 5111 | to have courage, to be bold | from tolma (boldness) |
| far more | | | 4057 | abundantly | adverb from perissos |
| courage | | | 5111 | to have courage, to be bold | from tolma (boldness) |
| to speak | λαλεῖν | lalein | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| the word | λόγον | logon | 3056 | a word (as embodying an idea), a statement, a speech | from legó |
| of God | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| without fear. | ἀφόβως | aphobōs | 870 | without fear | adverb from alpha (as a neg. prefix) and phobos |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλειονας adjective - accusative plural masculine - comparative or contracted
pleion pli-own: more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφων noun - genitive plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
κυριω noun - dative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
πεποιθοτας verb - second perfect active participle - accusative plural masculine
peitho pi'-tho: to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δεσμοις noun - dative plural masculine
desmon des-mon': a band, i.e. ligament (of the body) or shackle (of a prisoner); figuratively, an impediment or disability -- band, bond, chain, string.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
περισσοτερως adverb
perissoteros per-is-sot-er'-oce: more superabundantly -- more abundant(-ly), the more earnest, (more) exceedingly, more frequent, much more, the rather.
τολμαν verb - present active infinitive
tolmao tol-mah'-o: to venture (objectively or in act); by implication, to be courageous -- be bold, boldly, dare, durst.
αφοβως adverb
aphobos af-ob'-oce: fearlessly -- without fear.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογον noun - accusative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
λαλειν verb - present active infinitive
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter. |
New American Standard (©1995)
and that most of the brethren, trusting in the Lord because of my imprisonment, have far more courage to speak the word of God without fear.King James Bible
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. American King James Version
And many of the brothers in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. American Standard Version
and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear. Darby Bible Translation
and that the most of the brethren, trusting in the Lord through my bonds, dare more abundantly to speak the word of God fearlessly. English Revised Version
and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear. Webster's Bible Translation
And many of the brethren in the Lord, becoming confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. World English Bible
and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear. Young's Literal Translation
and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold -- fearlessly to speak the word. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί ὁ πλείων ὁ ἀδελφός ἐν κύριος πείθω ὁ δεσμόν ἐγώ περισσοτέρως τολμάω ἀφόβως ὁ λόγος ὁ θεός λαλέω ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και τους πλειονας των αδελφων εν κυριω πεποιθοτας τοις δεσμοις μου περισσοτερως τολμαν αφοβως τον λογον λαλειν ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και τους πλειονας των αδελφων εν κυριω πεποιθοτας τοις δεσμοις μου περισσοτερως τολμαν αφοβως τον λογον λαλειν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui
Abundantly Becoming Bold Boldly Bonds Brethren Brothers Chains Confidence Confident Courage Courageously Dare Encouraged Fear Fearlessly God's Greater Heart Imprisonment Message Speak Stronger Taking Trusting Waxing
Abundantly Bold Bonds Confidence Confident Dare Encouraged Far Fear God's Greater Heart Imprisonment Message Part Speak Stronger Trusting Word
Abundantly Bold Bonds Confidence Confident Dare Encouraged Far Fear God's Greater Heart Imprisonment Message Part Speak Stronger Trusting WordPhilippians 1:14 Multilingual Bible Philippiens 1:14 French Filipenses 1:14 Biblia Paralela 腓 立 比 書 1:14 Chinese Bible |
