| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Being found | | | 2147 | to find | a prim. verb |
| in appearance | | | 4976 | figure, shape | from echó |
| as a man, | | | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| He humbled | ἐταπείνωσεν | etapeinōsen | 5013 | to make low, fig. to humble | from tapeinos |
| Himself | ἑαυτὸν | eauton | 1438 | of himself, herself, itself | from a prim. pronoun he (him, her) and gen. (dat. or acc.) of autos |
| by becoming | γενόμενος | genomenos | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| obedient | ὑπήκοος | upēkoos | 5255 | giving ear, obedient | from hupakouó |
| to the point | μέχρι | mechri | 3360 | as far as, until | a prim. word |
| of death, | θανάτου | thanatou | 2288 | death | from thnéskó |
| even | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| death | θανάτου | thanatou | 2288 | death | from thnéskó |
| on a cross. | σταυροῦ | staurou | 4716 | an upright stake, hence a cross (the Rom. instrument of crucifixion) | from the same as histémi |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
σχηματι noun - dative singular neuter
schema skhay'-mah: a figure (as a mode or circumstance), i.e. (by implication) external condition -- fashion.
ευρεθεις verb - aorist passive participle - nominative singular masculine
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ανθρωπος noun - nominative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
εταπεινωσεν verb - aorist active indicative - third person singular
tapeinoo tap-i-no'-o: to depress; figuratively, to humiliate (in condition or heart) -- abase, bring low, humble (self).
εαυτον reflexive pronoun - third person accusative singular masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
γενομενος verb - second aorist middle deponent participle - nominative singular masculine
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
υπηκοος adjective - nominative singular masculine
hupekoos hoop-ay'-ko-os: attentively listening, i.e. (by implication) submissive -- obedient.
μεχρι adverb
mechri mekh'-ree: as far as, i.e. up to a certain point -- till, (un-)to, until.
θανατου noun - genitive singular masculine
thanatos than'-at-os: (properly, an adjective used as a noun) death -- deadly, (be...) death.
θανατου noun - genitive singular masculine
thanatos than'-at-os: (properly, an adjective used as a noun) death -- deadly, (be...) death.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
σταυρου noun - genitive singular masculine
stauros stow-ros': a stake or post (as set upright), i.e. (specially), a pole or cross; figuratively, exposure to death, i.e. self-denial; by implication, the atonement of Christ -- cross. | New American Standard (©1995)
Being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.King James Bible
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. American King James Version
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross. American Standard Version
and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross. Darby Bible Translation
and having been found in figure as a man, humbled himself, becoming obedient even unto death, and that the death of the cross. English Revised Version
and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross. Webster's Bible Translation
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross. World English Bible
And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross. Young's Literal Translation
and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death -- death even of a cross, ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ταπεινόω ἑαυτοῦ γίνομαι ὑπήκοος μέχρι θάνατος θάνατος δέ σταυρός ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καί σχήματι εὑρεθείς ὥς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου θανάτου δὲ σταυροῦ ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου Latin: Biblia Sacra Vulgata
humiliavit semet ipsum factus oboediens usque ad mortem mortem autem crucis
Appearance Becoming Cross Death Die Fashion Figure Form Human Humbled Letter Lowest Obedient Paul's Point Recognized Stooped Thessalonians Truly Yea Yes
Appearance Cross Death Die Fashion Form Found Human Humbled Lowest Obedient Point Recognized Stooped
Appearance Cross Death Die Fashion Form Found Human Humbled Lowest Obedient Point Recognized StoopedPhilippians 2:8 Multilingual Bible Philippiens 2:8 French Filipenses 2:8 Biblia Paralela 腓 立 比 書 2:8 Chinese Bible | |
|
| |
